1 00:00:01,792 --> 00:00:04,545 (música dramática) 2 00:00:05,421 --> 00:00:07,924 (música de flauta) 3 00:00:31,531 --> 00:00:34,492 (cantante vocalizando) 4 00:02:16,969 --> 00:02:19,639 (bocinazos) 5 00:02:31,817 --> 00:02:35,112 (hablando idioma extranjero) 6 00:02:35,237 --> 00:02:36,864 (hablando idioma extranjero) 7 00:02:36,947 --> 00:02:40,117 (hablando idioma extranjero) 8 00:02:40,201 --> 00:02:43,871 (hablando idioma extranjero) 9 00:03:03,641 --> 00:03:08,646 (niños gritando) (perro ladrando) 10 00:03:16,779 --> 00:03:18,322 - ¿Por qué paramos? 11 00:03:18,406 --> 00:03:19,532 (hablando idioma extranjero) 12 00:03:19,615 --> 00:03:20,366 Cuzco. 13 00:03:20,449 --> 00:03:21,867 Nos vamos a Cuzco. 14 00:03:21,951 --> 00:03:26,038 (hablando idioma extranjero) 15 00:03:26,122 --> 00:03:26,872 Ah. 16 00:03:26,956 --> 00:03:30,626 (hablando idioma extranjero) 17 00:03:40,010 --> 00:03:42,888 - Hacer todos los ferrocarriles en ¿Perú tiene que ir así de rápido? 18 00:03:42,972 --> 00:03:44,890 - No, estamos tratando de conseguir regresaste al Cuzco en el tiempo 19 00:03:44,974 --> 00:03:46,058 para coger tu avión. 20 00:03:47,101 --> 00:03:47,852 No te preocupes. 21 00:03:47,935 --> 00:03:49,603 Nunca hemos perdido a un turista todavía. 22 00:03:50,521 --> 00:03:51,355 Hola. 23 00:03:54,400 --> 00:03:57,987 (sonido de campanas a lo lejos) 24 00:04:04,827 --> 00:04:09,039 (Charlie hablando idioma extranjero sobre pa) 25 00:04:09,123 --> 00:04:11,208 - [Charlie] Todos los pasajeros abordando el vuelo a lima, 26 00:04:11,333 --> 00:04:14,211 por favor revisen los boletos lo antes posible. 27 00:04:14,295 --> 00:04:16,213 - Bueno, aquí os dejo. 28 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 Espero que hayas disfrutado tu recorrido por Cuzco, 29 00:04:18,507 --> 00:04:19,967 la ciudad de las luces. 30 00:04:20,050 --> 00:04:21,385 - Si alguna vez estás en Detroit- 31 00:04:21,469 --> 00:04:22,303 - Lo sé, señor Potter. 32 00:04:22,386 --> 00:04:23,596 Iré a cenar. 33 00:04:24,805 --> 00:04:25,639 Gracias. 34 00:04:28,434 --> 00:04:31,187 - Bueno, ha sido muy divertido. 35 00:04:33,063 --> 00:04:34,607 He disfrutado el viaje. 36 00:04:35,941 --> 00:04:37,735 - Si te preguntas cómo me vas a pagar 37 00:04:37,818 --> 00:04:40,780 sin herir mis sentimientos, Señorita Morris, olvídelo. 38 00:04:40,863 --> 00:04:44,241 Solo saca tu rollo y empieza a contar. 39 00:04:44,325 --> 00:04:46,243 - No eres exactamente tímido, ¿verdad? 40 00:04:46,327 --> 00:04:47,703 - No se trata de dinero. 41 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 El dinero canta y a mí me encanta la música. 42 00:04:50,998 --> 00:04:54,251 - A los hombres no les gusta quitarles dinero a las mujeres. 43 00:04:54,376 --> 00:04:56,170 - Ese es el mejor tipo. 44 00:04:56,253 --> 00:04:57,463 Es lo más difícil de conseguir. 45 00:04:59,256 --> 00:05:00,674 Y siempre huele tan bien. 46 00:05:06,806 --> 00:05:11,602 (Charlie hablando idioma extranjero sobre pa) 47 00:05:11,685 --> 00:05:13,479 - [Charlie] Todos los pasajeros abordando el vuelo a lima, 48 00:05:13,562 --> 00:05:15,981 por favor revisen los boletos lo antes posible. 49 00:05:20,069 --> 00:05:22,071 - (hablando idioma extranjero) Lo comprobaré. 50 00:05:22,154 --> 00:05:23,280 - Hola, Charlie. 51 00:05:24,448 --> 00:05:26,367 ¿Viene algún turista en ese avión? 52 00:05:27,618 --> 00:05:28,786 - No he mirado todavía. 53 00:05:39,672 --> 00:05:41,298 Ed Morgan te estaba buscando. 54 00:05:41,423 --> 00:05:42,925 - Eso completa mi día. 55 00:05:44,718 --> 00:05:48,848 El señor y la señora Winston de Boston. 56 00:05:50,683 --> 00:05:55,229 Y el señor y la señora Richmond de St. Louis. 57 00:05:58,774 --> 00:05:59,608 recuérdame, 58 00:06:03,070 --> 00:06:04,947 ¿Algún avión privado llegará? 59 00:06:05,030 --> 00:06:05,865 - No. 60 00:06:06,740 --> 00:06:09,076 Siempre preguntas si hay alguno aviones privados llegarán en 61 00:06:09,159 --> 00:06:10,744 y la respuesta siempre es no. 62 00:06:10,828 --> 00:06:12,705 - Bueno, algún día la respuesta será sí. 63 00:06:12,788 --> 00:06:13,539 - ¿Entonces qué? 64 00:06:13,622 --> 00:06:15,624 ¿Y si llega un avión privado? 65 00:06:15,708 --> 00:06:18,252 - Sólo entre tú y yo, te lo robaré. 66 00:06:18,335 --> 00:06:21,338 - (risas) Tú y tu sentido del humor. 67 00:06:21,422 --> 00:06:22,756 - Gracioso. 68 00:06:22,840 --> 00:06:24,133 ¿Dónde dijo Morgan que estaría? 69 00:06:24,216 --> 00:06:25,134 - El Prado. 70 00:06:25,217 --> 00:06:26,886 Deberías alejarte de esa porquería. 71 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 - Me gusta estar cerca de Morgan. 72 00:06:28,721 --> 00:06:29,972 Me hace sentir honesto. 73 00:06:31,098 --> 00:06:32,641 Sí, será mejor que vaya a recoger mis palomas. 74 00:06:32,725 --> 00:06:34,226 mientras todavía tenían plumas. 75 00:06:36,145 --> 00:06:38,355 - [Charlie] Pasajeros que llegan, por favor recoja el equipaje- 76 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 (todos gritando) 77 00:06:40,232 --> 00:06:41,025 - ¿[Harry] Winston? 78 00:06:41,108 --> 00:06:44,069 (hablando idioma extranjero) 79 00:06:44,153 --> 00:06:46,530 - Bienvenidos al Cuzco, ciudad de la luz. 80 00:06:46,614 --> 00:06:47,364 Soy Harry Steele. 81 00:06:47,489 --> 00:06:49,450 Las aerolíneas me pidieron que guiarte por la ciudad. 82 00:06:49,533 --> 00:06:51,368 100 soles diarios cada uno. 83 00:06:51,452 --> 00:06:52,369 - No nos dijeron nada sobre eso. 84 00:06:52,494 --> 00:06:53,537 - Ahora te lo están diciendo, amigo mío. 85 00:06:53,621 --> 00:06:54,705 ¿Ese es tu equipaje? 86 00:06:54,788 --> 00:06:55,539 - Sí. 87 00:06:55,623 --> 00:06:57,708 (hablando idioma extranjero) 88 00:06:57,791 --> 00:06:58,751 - ¿Está bien, querida? 89 00:06:58,834 --> 00:07:00,502 - Sí, esto está bien. 90 00:07:02,171 --> 00:07:04,089 - Mm, eres grande. 91 00:07:05,174 --> 00:07:06,926 ¿Es divertido guiar a las personas? 92 00:07:07,009 --> 00:07:09,261 - Eso depende de dónde quieran ir. 93 00:07:09,345 --> 00:07:10,763 - No me gustaría perderme nada. 94 00:07:10,846 --> 00:07:12,848 - Veré qué puedo hacer. 95 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 - Espero no enfermarme. 96 00:07:14,850 --> 00:07:16,018 Apenas puedo respirar. 97 00:07:16,101 --> 00:07:17,019 - Esa es la altitud. 98 00:07:17,102 --> 00:07:19,396 Estamos a más de dos millas sobre el nivel del mar aquí, ¿sabes? 99 00:07:19,521 --> 00:07:21,231 Tienes que tomártelo con calma y con calma. 100 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 - Así es como me gusta. 101 00:07:24,693 --> 00:07:26,236 - Disfrutarás Cuzco. 102 00:07:26,320 --> 00:07:28,238 - Iremos al hotel. Primero y límpiate. 103 00:07:28,322 --> 00:07:30,157 Nos vemos allí, señor... 104 00:07:30,240 --> 00:07:31,617 - Llámame Harry. 105 00:07:31,700 --> 00:07:32,534 - Bien. 106 00:07:36,705 --> 00:07:39,708 - ¿Dónde estarás si nosotros? ¿De repente quieres algo? 107 00:07:39,792 --> 00:07:41,126 - Justo afuera de tu puerta. 108 00:07:42,419 --> 00:07:43,837 - Maravilloso servicio. 109 00:07:43,921 --> 00:07:45,297 - Nunca tuve ninguna queja. 110 00:07:46,131 --> 00:07:47,841 (hablando idioma extranjero) 111 00:07:47,925 --> 00:07:50,135 - Cariño, creo que lo harías. mejor tomar una siesta cuando lleguemos 112 00:07:50,219 --> 00:07:51,095 al hotel. 113 00:07:51,845 --> 00:07:53,013 Una larga siesta. 114 00:07:57,101 --> 00:07:59,144 (música suave) 115 00:07:59,228 --> 00:08:02,898 (hablando idioma extranjero) 116 00:08:12,741 --> 00:08:14,743 - Te he estado buscando. 117 00:08:14,827 --> 00:08:15,577 - Eso escuché. 118 00:08:15,661 --> 00:08:17,454 - Tengo un trato para ti, Harry. 119 00:08:17,538 --> 00:08:18,372 Poco dinero. 120 00:08:19,373 --> 00:08:20,249 - ¿Cuánto cuesta? 121 00:08:20,332 --> 00:08:21,083 - Lo descubrirás. 122 00:08:21,166 --> 00:08:21,959 Dame la mitad. 123 00:08:22,042 --> 00:08:22,960 Confío en ti. 124 00:08:24,253 --> 00:08:25,462 - Estoy todo ahogado. 125 00:08:26,463 --> 00:08:27,214 - Es una niña. 126 00:08:27,297 --> 00:08:28,674 Europeo. 127 00:08:28,757 --> 00:08:31,135 Húngaro, supongo, o Rumano por el nombre. 128 00:08:31,218 --> 00:08:32,803 Ella necesita ayuda. 129 00:08:32,886 --> 00:08:33,762 - ¿Qué tipo? 130 00:08:33,846 --> 00:08:35,180 - No quiero saber ningún detalle. 131 00:08:35,264 --> 00:08:36,765 Ese es tu departamento. 132 00:08:36,849 --> 00:08:37,641 Nunca vi a esta chica. 133 00:08:37,725 --> 00:08:38,767 No quiero verla. 134 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 - Sí, si me meto la nariz en un cabestrillo, 135 00:08:40,310 --> 00:08:41,645 Nunca has oído hablar de mí, ¿eh? 136 00:08:42,771 --> 00:08:43,897 ¿Dónde está ella? 137 00:08:43,981 --> 00:08:48,068 - Llega hoy desde La Paz en camión. 138 00:08:48,152 --> 00:08:49,486 - La gente no viaja en camiones. 139 00:08:49,570 --> 00:08:52,281 a menos que estén tratando de conseguir pasar la inspección fronteriza. 140 00:08:52,364 --> 00:08:53,782 - Vive y deja vivir. 141 00:08:53,866 --> 00:08:58,871 - No hago preguntas. - Sí, nos vemos. 142 00:08:59,204 --> 00:09:02,082 - Hay algo más. - Ajá. 143 00:09:02,166 --> 00:09:04,084 No pensé que lo conseguirías Yo hasta aquí 144 00:09:04,168 --> 00:09:06,170 por algo que puedas Me lo han dicho por teléfono. 145 00:09:06,253 --> 00:09:07,629 - He estado escuchando cosas. 146 00:09:08,672 --> 00:09:11,341 Escuché el museo arqueológico. 147 00:09:11,425 --> 00:09:14,636 Acabo de presentar una nueva exposición. 148 00:09:14,720 --> 00:09:16,847 Gran talla de piedra. 149 00:09:16,930 --> 00:09:17,765 Inca. 150 00:09:20,768 --> 00:09:21,852 - Cuéntamelo. 151 00:09:21,935 --> 00:09:23,270 - Lo haré. 152 00:09:23,353 --> 00:09:25,731 Escuché a un indio llamado Juaca 153 00:09:25,814 --> 00:09:30,778 encontré la gran talla de piedra le falta una esquina. 154 00:09:30,861 --> 00:09:32,404 - Sí. 155 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 - Escuche que no encuentran la esquina. 156 00:09:35,199 --> 00:09:36,533 Y oí al indio llamado Juaca 157 00:09:36,658 --> 00:09:38,744 Acaba de comprarle a su mujer 50 yardas de seda. 158 00:09:38,827 --> 00:09:39,995 y un par de zapatos. 159 00:09:42,414 --> 00:09:45,167 - Tienes buen oído, Ed, para oír todo eso. 160 00:09:45,250 --> 00:09:46,710 - Sólo pensé en mencionarlo. 161 00:09:46,794 --> 00:09:50,047 por si quisieras decirme algo. 162 00:09:50,130 --> 00:09:51,507 - No se me ocurre nada. 163 00:09:53,467 --> 00:09:55,803 - Podrías conseguir un cierto pensamiento alguna vez. 164 00:09:55,886 --> 00:09:57,513 - Soy un pensador muy lento. 165 00:09:57,554 --> 00:09:59,348 No contaría con eso. 166 00:09:59,431 --> 00:10:01,517 - Sé que no me lo ocultarías. 167 00:10:01,558 --> 00:10:03,268 No para tu viejo amigo, Ed Morgan. 168 00:10:04,311 --> 00:10:05,687 - Mantén ese pensamiento. 169 00:10:06,897 --> 00:10:09,316 (música suave) 170 00:10:51,775 --> 00:10:56,780 (disparo de arma) (música orquestal de suspenso) 171 00:11:20,971 --> 00:11:23,390 (el hombre gruñe) 172 00:11:29,271 --> 00:11:31,773 (hombre jadeando) 173 00:11:32,649 --> 00:11:34,151 ¿Quién te envió? 174 00:11:34,234 --> 00:11:36,904 Dilo o te patearé. Sal por la ventana. 175 00:11:36,987 --> 00:11:38,822 Fue Ed Morgan, ¿no? 176 00:11:39,656 --> 00:11:41,074 Ya me lo imaginaba. 177 00:11:41,158 --> 00:11:42,868 Lo que sea que te dio para el trabajo, amigo mío, 178 00:11:42,951 --> 00:11:44,536 no valió la pena. 179 00:11:44,620 --> 00:11:46,288 - Se suponía que debía hacerlo sólo para asustarte. 180 00:11:46,371 --> 00:11:47,623 - Lo hiciste. 181 00:11:47,664 --> 00:11:48,999 Me pusiste muy nervioso. 182 00:11:50,334 --> 00:11:52,669 ¿Es esta una profesión? contigo o simplemente un hobby? 183 00:11:52,794 --> 00:11:54,755 - No quiero problemas. 184 00:11:54,838 --> 00:11:56,632 Morgan dijo que no te golpeara. 185 00:11:56,673 --> 00:11:58,926 Sólo dispara contra ti y sal rápido. 186 00:11:59,009 --> 00:12:00,552 Me dio 500 soles. 187 00:12:01,553 --> 00:12:02,387 - Veámoslo. 188 00:12:10,520 --> 00:12:12,105 - Es mi dinero. 189 00:12:12,189 --> 00:12:13,523 - Ya no. 190 00:12:13,607 --> 00:12:14,441 Te lo perdiste. 191 00:12:15,609 --> 00:12:16,693 Ahora entiende esto. 192 00:12:16,777 --> 00:12:18,528 No me gusta tu cara. 193 00:12:18,612 --> 00:12:20,697 Si lo vuelvo a ver te lo cambio. 194 00:12:22,866 --> 00:12:23,659 - ¡No! 195 00:12:23,700 --> 00:12:24,576 El fusil. 196 00:12:25,786 --> 00:12:26,870 El fusil. 197 00:12:26,954 --> 00:12:28,330 ¿Quién pagará el rifle? 198 00:12:35,087 --> 00:12:37,172 - Hace un momento me pasó algo gracioso, Ed. 199 00:12:38,215 --> 00:12:40,509 Pensé que bajaría y te lo cuento. 200 00:12:40,592 --> 00:12:41,885 - No te pongas rudo, eso es todo. 201 00:12:41,969 --> 00:12:44,846 No puedo moverme rápido 202 00:12:44,930 --> 00:12:46,640 pero tengo amigos que se mueven rápido. 203 00:12:46,723 --> 00:12:47,891 - Los necesitarás de inmediato. 204 00:12:47,975 --> 00:12:49,351 si no te arreglas. 205 00:12:49,434 --> 00:12:50,269 - ¿Sobre qué, Harry? 206 00:12:50,352 --> 00:12:51,853 - Sobre ese amigo tuyo con un rifle. 207 00:12:51,937 --> 00:12:53,063 - ¿Por qué emocionarse? 208 00:12:53,146 --> 00:12:55,023 Podría haber enviado un mejor tiro. 209 00:12:55,107 --> 00:12:55,857 Ya lo sabes. 210 00:12:55,941 --> 00:12:58,652 - ¿Se supone que debo darte las gracias, idiota? 211 00:12:58,735 --> 00:12:59,486 - Cuida tu boca. 212 00:12:59,569 --> 00:13:00,946 - Míralo. 213 00:13:01,029 --> 00:13:04,074 - Todo un tipo, ¿no, amigo mío? 214 00:13:04,157 --> 00:13:05,742 Grande, guapo. 215 00:13:05,867 --> 00:13:07,327 Tienes todo. 216 00:13:07,411 --> 00:13:10,455 Aquí estoy, vieja, cansada y gorda. 217 00:13:11,456 --> 00:13:14,126 Y crees que eso es todo lo que hay para mí. 218 00:13:14,209 --> 00:13:16,003 - Eres más grande que tú. Mira, te lo daré. 219 00:13:16,086 --> 00:13:18,255 Dos libras en una bolsa de una libra. 220 00:13:19,673 --> 00:13:21,591 - Una vez fui como tú. 221 00:13:21,675 --> 00:13:23,719 Vine aquí para enseñarles la partitura. 222 00:13:25,220 --> 00:13:26,930 Millón rápido y luego a casa. 223 00:13:27,764 --> 00:13:29,516 14 años he estado esperando 224 00:13:29,599 --> 00:13:31,476 por una línea sobre ese tesoro inca. 225 00:13:32,853 --> 00:13:34,229 - ¿Qué me importa eso? 226 00:13:34,313 --> 00:13:35,397 - No me lo muestres. 227 00:13:36,398 --> 00:13:38,525 Tienes esa piedra. 228 00:13:38,608 --> 00:13:40,736 El que dice donde Manco 229 00:13:40,819 --> 00:13:42,446 enterró el resplandor del sol. 230 00:13:43,947 --> 00:13:45,615 Estaba media hora detrás de ti. 231 00:13:46,742 --> 00:13:48,243 ¿Lo entendiste? 232 00:13:48,327 --> 00:13:51,788 ¿Sabes lo que es? y necesitas un compañero. 233 00:13:52,789 --> 00:13:55,292 - Quizás tuviste algo alguna vez, Ed. 234 00:13:55,375 --> 00:13:57,002 Ya no. 235 00:13:57,085 --> 00:13:58,962 No tienes nada. 236 00:13:59,046 --> 00:14:00,630 Para mí, no eres más que un gran cubo de agallas. 237 00:14:00,714 --> 00:14:02,090 No te necesito. 238 00:14:02,174 --> 00:14:04,676 Tal vez tuve suerte conseguir una pista sobre algo. 239 00:14:04,760 --> 00:14:06,553 Quizás sea algo que valga la pena perseguir. 240 00:14:06,636 --> 00:14:07,804 No te importará. 241 00:14:07,888 --> 00:14:09,264 Olvídalo. 242 00:14:09,348 --> 00:14:11,808 - Conozco un mejor tiro. que el que envié. 243 00:14:11,933 --> 00:14:13,810 - La próxima vez que me persigas con un rifle, 244 00:14:13,935 --> 00:14:16,730 voy a traerlo de vuelta aquí y metértelo en la nariz. 245 00:14:16,813 --> 00:14:18,315 - No te enojes. 246 00:14:18,398 --> 00:14:19,816 - Sólo recuerda lo que dije. 247 00:14:20,942 --> 00:14:22,069 - Oye, espera un minuto. 248 00:14:23,028 --> 00:14:24,905 ¿Qué pasa con ese trabajo que te preparé? 249 00:14:24,988 --> 00:14:25,989 ¿Esa chica? 250 00:14:27,616 --> 00:14:30,035 - (risas) Eres todo un tipo, ¿no? 251 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 - Oh, hicimos un trato. - Quieres decir que realmente hay 252 00:14:32,621 --> 00:14:34,081 - es una niña? - Te dije. 253 00:14:34,164 --> 00:14:36,375 Ella viene en camión. 254 00:14:40,003 --> 00:14:45,008 (bocinazos) (suenan campanas) 255 00:15:02,984 --> 00:15:03,777 - ¿Qué quieres? 256 00:15:03,860 --> 00:15:05,529 - Hotel de Turistas. 257 00:15:07,406 --> 00:15:08,573 - ¿Verás? 258 00:15:08,657 --> 00:15:10,242 - Ah, gracias. 259 00:15:10,325 --> 00:15:11,076 - Bien. 260 00:15:11,159 --> 00:15:11,993 Bienvenido. 261 00:15:13,286 --> 00:15:16,873 (sonido de campanas a lo lejos) 262 00:16:01,334 --> 00:16:04,045 - Ahora, aquí tenemos el Gran Catedral del Cuzco, 263 00:16:04,129 --> 00:16:06,631 el sitio de la famosa campana, María Angola, 264 00:16:06,715 --> 00:16:08,550 cuyos tonos se pueden escuchar desde la distancia 265 00:16:08,633 --> 00:16:10,177 de siete kilómetros. 266 00:16:10,260 --> 00:16:11,636 El edificio también es famoso. 267 00:16:11,720 --> 00:16:13,346 por los tesoros artísticos que contiene. 268 00:16:13,430 --> 00:16:15,891 Entre ellos, un lienzo atribuido a van Dyck. 269 00:16:15,932 --> 00:16:17,476 Ahora, si me siguen. 270 00:16:19,102 --> 00:16:21,688 (toque de campanas) 271 00:16:29,946 --> 00:16:32,824 Este edificio fue construido por los primeros padres españoles 272 00:16:32,908 --> 00:16:34,159 en 1595, 273 00:16:34,242 --> 00:16:37,120 Sobrevivió a dos grandes terremotos. 274 00:16:37,204 --> 00:16:39,039 Ahora, si pudiera entrar aquí. 275 00:16:53,553 --> 00:16:55,597 (hablando idioma extranjero) 276 00:16:55,680 --> 00:16:57,682 ¿Se hará cargo, señor Fernández? 277 00:16:57,766 --> 00:16:59,559 He estado haciendo recados todo el día. 278 00:16:59,643 --> 00:17:01,853 Creo que el numero tres La gira los satisfará. 279 00:17:01,937 --> 00:17:05,607 (hablando idioma extranjero) 280 00:17:09,986 --> 00:17:11,696 (Juan habla lengua extranjera) 281 00:17:11,780 --> 00:17:12,489 - Estos son cuchillos 282 00:17:12,572 --> 00:17:14,991 fabricado en bronce con fines quirúrgicos. 283 00:17:15,075 --> 00:17:18,286 Nos dan una idea de una civilización avanzada. 284 00:17:18,370 --> 00:17:21,248 De hecho, dos cirujanos peruanos famosos 285 00:17:21,331 --> 00:17:24,918 recientemente realizó una operación usando los mismos cuchillos 286 00:17:26,419 --> 00:17:28,088 para cirugía de cráneo. 287 00:17:28,171 --> 00:17:30,215 Fue muy exitoso. 288 00:17:30,298 --> 00:17:33,802 Estos textiles se consideran entre los mejores del mundo, 289 00:17:33,885 --> 00:17:36,680 incluyendo el más perfecto los de los egipcios. 290 00:17:38,139 --> 00:17:42,936 Muchos grandes descubrimientos son el resultado de la más pura casualidad. 291 00:17:43,019 --> 00:17:45,146 Un nativo comercializa el secreto de una ciudad escondida 292 00:17:45,230 --> 00:17:47,440 por un vaso de chicha. 293 00:17:47,524 --> 00:17:50,652 Un niño busca un cordero perdido en la ladera de una colina 294 00:17:50,735 --> 00:17:53,113 y encuentra la Piedra Rosetta. 295 00:17:53,196 --> 00:17:56,283 La tierra tiembla, como lo hizo en 1950, 296 00:17:56,366 --> 00:17:58,785 y abre una habitación secreta, 297 00:17:58,868 --> 00:18:02,247 y tenemos en nuestras manos un mapa de piedra 298 00:18:02,330 --> 00:18:04,291 mostrando el camino a las tumbas 299 00:18:04,374 --> 00:18:07,794 de los gobernantes de Machu Picchu y Cuzco. 300 00:18:07,877 --> 00:18:12,632 Y ahora aquí tenéis una buena colección. 301 00:18:12,716 --> 00:18:15,677 de ollas, bandejas y platos en diferentes formas 302 00:18:15,760 --> 00:18:17,220 y decoraciones. 303 00:18:17,304 --> 00:18:19,472 - Me recuerda a mi madre. 304 00:18:19,556 --> 00:18:22,058 - Mm, tu madre es muy bonita. 305 00:18:22,183 --> 00:18:23,018 - Sí. 306 00:18:24,686 --> 00:18:28,315 - Estás pensando en ¿Cambiar de caballo a mitad de camino? 307 00:18:28,398 --> 00:18:30,191 - ¿No lo harías? 308 00:18:30,275 --> 00:18:32,360 (la mujer se ríe) 309 00:18:32,444 --> 00:18:34,904 - Estos grandes jarrones llamados aryballos, 310 00:18:34,988 --> 00:18:37,490 por su similitud con los griegos, 311 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 Se utilizaban en la preparación de chicha. 312 00:18:40,493 --> 00:18:42,454 Fue encontrado en 1915, 313 00:18:42,537 --> 00:18:45,290 en una tumba en las afueras de Cuzco. 314 00:18:46,541 --> 00:18:49,169 Y ahora la pieza de resistencia. 315 00:19:02,557 --> 00:19:04,809 (todos jadean) 316 00:19:06,686 --> 00:19:08,938 - [Harry] Hay un millón dólares al alcance. 317 00:19:09,022 --> 00:19:10,774 - Pensé que ustedes eran todos Habló, Sr. Steele. 318 00:19:10,857 --> 00:19:12,442 - No sobre este tema. (Juan se ríe) 319 00:19:12,525 --> 00:19:14,027 - ¿De dónde vinieron? 320 00:19:14,110 --> 00:19:15,695 - Uh, la reliquia grande fue un regalo. 321 00:19:15,779 --> 00:19:18,615 del gran español conquistador, Vizarrón. 322 00:19:18,698 --> 00:19:21,159 Este pequeño rayo de sol es puro Inca. 323 00:19:23,328 --> 00:19:24,537 - Un rayo de sol como ese, 324 00:19:24,621 --> 00:19:26,247 sólo el doble de grande, fue robado 325 00:19:26,331 --> 00:19:29,292 del Templo Inca de la Sol hace casi cuatro siglos. 326 00:19:30,293 --> 00:19:33,129 Tenía 119 diamantes puros, 327 00:19:33,254 --> 00:19:35,799 243 otras piedras preciosas, 328 00:19:35,882 --> 00:19:38,385 y pesaba casi 30 libras. 329 00:19:38,468 --> 00:19:39,344 Oro puro. 330 00:19:40,970 --> 00:19:42,097 Nunca ha sido encontrado. 331 00:19:43,306 --> 00:19:44,891 Hay una leyenda que dice que el imperio Inca 332 00:19:44,974 --> 00:19:46,351 fue destruido por los dioses 333 00:19:46,434 --> 00:19:48,770 porque el resplandor del sol desapareció. 334 00:19:48,853 --> 00:19:51,272 Los indios creen que sus El imperio será restaurado. 335 00:19:51,356 --> 00:19:53,233 si encuentran el sagrado resplandor solar. 336 00:19:53,316 --> 00:19:55,402 El hermano mayor de éste. 337 00:19:55,485 --> 00:19:57,737 - ¿Existe realmente tal ¿Un resplandor solar en alguna parte? 338 00:19:57,821 --> 00:19:59,322 - Bueno, si no lo hay, 339 00:19:59,406 --> 00:20:01,241 Los arqueólogos han desenterrado la mitad del Perú. 340 00:20:01,324 --> 00:20:03,535 solo para mirar algunos antiguas ruinas y momias. 341 00:20:03,618 --> 00:20:05,912 (todos riendo) 342 00:20:05,995 --> 00:20:08,748 (todos charlando) 343 00:20:10,542 --> 00:20:13,128 (música animada) 344 00:20:14,879 --> 00:20:17,716 (hablando idioma extranjero) 345 00:20:17,799 --> 00:20:20,051 - Oh, buenas noches, Harry. 346 00:20:20,135 --> 00:20:21,553 - Buenas noches, señor Winston. 347 00:20:21,636 --> 00:20:23,430 - Señorita Winston. - Hola. 348 00:20:23,513 --> 00:20:25,557 - Nosotros, uh, pensamos que Me gusta ver algo de vida nocturna. 349 00:20:25,640 --> 00:20:26,599 Quizás puedas ayudarnos. 350 00:20:26,641 --> 00:20:28,685 - Bueno, no hay mucho que ver. 351 00:20:28,768 --> 00:20:31,146 Algunas danzas nativas tal vez, si estás interesado. 352 00:20:31,229 --> 00:20:32,647 - Bueno, eso suena emocionante. 353 00:20:32,731 --> 00:20:33,648 - Ah, lo es. 354 00:20:33,732 --> 00:20:35,900 Yo tampoco soporto tanta emoción. 355 00:20:37,318 --> 00:20:38,570 Toma, ve a este lugar. 356 00:20:38,653 --> 00:20:39,738 El Prado. 357 00:20:39,821 --> 00:20:41,114 Encuentra a un hombre llamado Ed Morgan. 358 00:20:41,197 --> 00:20:42,615 Él se encargará de que lo pases bien. 359 00:20:42,699 --> 00:20:43,450 -Ed Morgan. 360 00:20:43,533 --> 00:20:44,743 ¿Es amigo tuyo? 361 00:20:44,826 --> 00:20:46,619 - Bueno, no le prestes dinero. 362 00:20:46,703 --> 00:20:49,372 - Pensamos que podrías venir con nosotros. 363 00:20:49,456 --> 00:20:50,498 - Voy a conocer a una chica. 364 00:20:51,875 --> 00:20:52,917 - Oh. 365 00:20:53,001 --> 00:20:55,628 No queremos interferir con tu vida privada. 366 00:20:55,712 --> 00:20:56,796 - No lo harás. 367 00:20:56,880 --> 00:20:57,714 - Gracias, Harry. 368 00:20:57,797 --> 00:20:58,548 Nos vemos mañana. 369 00:20:58,631 --> 00:21:00,133 - Divertirse. 370 00:21:03,178 --> 00:21:06,598 (música orquestal ligera) 371 00:21:17,025 --> 00:21:18,109 - Por favor, ¿podrías ayudarme? 372 00:21:18,193 --> 00:21:19,736 ¿Dónde está el señor Harry Steele? 373 00:21:19,819 --> 00:21:20,737 - Justo al lado del bar. 374 00:21:20,820 --> 00:21:21,821 - Gracias. 375 00:21:33,166 --> 00:21:34,167 ¿Señor Steele? 376 00:21:34,250 --> 00:21:35,335 ¿Harry Steele? 377 00:21:36,169 --> 00:21:37,587 - Bueno, ¿realmente importa el nombre? 378 00:21:37,670 --> 00:21:39,798 - Sí, porque mi nombre es Steele. 379 00:21:39,881 --> 00:21:41,841 y soy más grande que tú. 380 00:21:41,925 --> 00:21:42,759 - Ah, yo... 381 00:21:50,642 --> 00:21:53,394 - Deberías haberte quedado el museo esta tarde. 382 00:21:54,270 --> 00:21:55,897 - No sabía quién eras. 383 00:21:57,148 --> 00:21:58,274 - [Harry] Ahora lo sabes. 384 00:21:59,984 --> 00:22:01,820 - Llamé al Sr. Morgan. 385 00:22:01,903 --> 00:22:03,238 Dijo que me ayudarías. 386 00:22:05,824 --> 00:22:07,534 - El señor Morgan dice muchas cosas. 387 00:22:09,118 --> 00:22:11,120 ¿Cómo supiste dónde encontrarlo? 388 00:22:11,204 --> 00:22:12,705 - Nina Costa me envió 389 00:22:12,789 --> 00:22:14,958 del Club Granada de La Paz. 390 00:22:15,041 --> 00:22:16,209 Trabajé para ella. 391 00:22:18,169 --> 00:22:19,087 Baile. 392 00:22:20,296 --> 00:22:22,257 - El club debe haber cambiado su política. 393 00:22:22,298 --> 00:22:25,051 - Lo único que hago es bailar, señor Steele. 394 00:22:25,134 --> 00:22:26,261 - Llámame Harry. 395 00:22:26,302 --> 00:22:28,429 (hablando idioma extranjero) 396 00:22:28,513 --> 00:22:30,473 - ¿Mmmm? - Quiere saber si estás bebiendo. 397 00:22:30,557 --> 00:22:31,975 - Ah, gracias. 398 00:22:32,058 --> 00:22:34,477 Un pisco sour en un vaso alto. 399 00:22:34,561 --> 00:22:37,689 (hablando idioma extranjero) 400 00:22:37,772 --> 00:22:38,982 - ¿Cómo te llamas? 401 00:22:39,065 --> 00:22:40,024 -Elena. 402 00:22:40,108 --> 00:22:41,025 Elena Antonescu. 403 00:22:42,026 --> 00:22:43,570 - El señor Morgan dijo que eres de Europa. 404 00:22:43,653 --> 00:22:44,863 No dijo dónde. 405 00:22:45,864 --> 00:22:47,866 - No es importante. 406 00:22:47,949 --> 00:22:49,492 - Así. 407 00:22:49,576 --> 00:22:51,327 ¿Cómo saliste por debajo de la valla? 408 00:22:51,411 --> 00:22:53,413 - Ilegalmente, sí. 409 00:22:53,496 --> 00:22:55,331 - Eso debe haber sido duro. 410 00:22:55,415 --> 00:22:58,459 - Lo han estado intentando para recuperarme desde entonces. 411 00:22:58,543 --> 00:23:00,545 (hablando idioma extranjero) 412 00:23:00,628 --> 00:23:01,838 - Serán seis soles. 413 00:23:09,804 --> 00:23:10,722 Estoy en un presupuesto. 414 00:23:14,350 --> 00:23:15,643 Ahora, ¿cuál es tu problema? 415 00:23:18,813 --> 00:23:21,149 - [Elena] quiero conseguir a los Estados Unidos. 416 00:23:23,109 --> 00:23:24,819 - ¿Por qué no me preguntas algo fácil? 417 00:23:24,903 --> 00:23:25,737 como un buen asesinato, 418 00:23:25,820 --> 00:23:27,697 ¿O un barco lleno de penicilina? 419 00:23:27,780 --> 00:23:30,158 - Lo único que deseo de ti es ir al norte. 420 00:23:30,241 --> 00:23:31,409 Si puedo llegar a México, 421 00:23:31,492 --> 00:23:34,162 Estaré mucho más cerca de Estados Unidos. 422 00:23:34,245 --> 00:23:36,205 - Incluso eso puede llevar un poco de tiempo. 423 00:23:38,791 --> 00:23:39,876 - ¿Me ayudarás? 424 00:23:41,294 --> 00:23:42,795 - No me apresures. 425 00:23:42,879 --> 00:23:45,632 ¿Cómo cruzaste la frontera con Bolivia? 426 00:23:45,715 --> 00:23:47,383 - Crucé por el lago Titicaca. 427 00:23:47,467 --> 00:23:51,387 - les dio una sonrisa a los guardias. en lugar de tus papeles, ¿eh? 428 00:23:51,471 --> 00:23:52,597 - No tengo papeles. 429 00:23:54,182 --> 00:23:57,101 - Cualquier motivo en particular ¿Por qué te fuiste de La Paz? 430 00:23:57,185 --> 00:23:58,311 - Policía. 431 00:23:58,394 --> 00:23:59,771 No hay medios visibles de apoyo. 432 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 - Necesitan gafas. 433 00:24:05,276 --> 00:24:08,196 (chasqueando los dedos) 434 00:24:09,238 --> 00:24:10,657 Pídenos otra bebida a los dos. 435 00:24:11,824 --> 00:24:12,825 He estado ahorrando. 436 00:24:19,707 --> 00:24:20,541 ¿Hola? 437 00:24:25,922 --> 00:24:26,756 Bueno. 438 00:24:32,762 --> 00:24:35,974 (hablando idioma extranjero) 439 00:24:36,057 --> 00:24:36,891 Por aquí. 440 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Era Morgan quien hablaba por teléfono. 441 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Hay un informe sobre usted desde La Paz. 442 00:24:50,071 --> 00:24:52,448 Aparentemente, eres una carga bastante buena. 443 00:24:52,573 --> 00:24:53,741 - Debo ir al norte. 444 00:24:55,952 --> 00:24:59,080 - Conozco a un hombre que podría ser capaz de llevarte a Ecuador. 445 00:24:59,163 --> 00:25:01,708 Sin embargo, tiene hábitos muy caros. 446 00:25:01,791 --> 00:25:04,252 - Sin tu ayuda, Estoy en serios problemas. 447 00:25:06,045 --> 00:25:07,255 - Yo tampoco soy tacaño. 448 00:25:08,548 --> 00:25:10,133 - Sé que puedo depender de ti. 449 00:25:11,300 --> 00:25:12,719 - Quizás no oigas bien. 450 00:25:13,636 --> 00:25:15,471 ¿Cuanto dinero tienes? 451 00:25:18,433 --> 00:25:20,101 - Unos 50 dólares. 452 00:25:21,894 --> 00:25:23,438 - Todavía estás en problemas. 453 00:25:23,479 --> 00:25:25,857 - Pero es todo el dinero que tengo. 454 00:25:25,940 --> 00:25:27,734 - Eso no es dinero. 455 00:25:27,817 --> 00:25:29,485 Esos son consejos. 456 00:25:29,610 --> 00:25:30,737 Me costaría tanto 457 00:25:30,820 --> 00:25:33,072 Sólo para conseguir una cita con este chico. 458 00:25:41,873 --> 00:25:45,251 Lo siento, pero las ruedas Simplemente no pidas 50 dólares. 459 00:25:47,378 --> 00:25:48,671 - ¿No me ayudarás? 460 00:25:49,964 --> 00:25:51,174 - No soy tu tío Harry. 461 00:25:58,723 --> 00:26:01,100 Es un muy buen acto. 462 00:26:01,184 --> 00:26:02,018 Muy bueno por cierto. 463 00:26:05,438 --> 00:26:07,273 - Suele funcionar. 464 00:26:07,356 --> 00:26:08,691 - He visto llorar a tantas mujeres, 465 00:26:08,775 --> 00:26:10,276 ya no me impresiona. 466 00:26:32,673 --> 00:26:35,343 (Elena sollozando) 467 00:26:46,896 --> 00:26:47,980 Te conseguí una habitación. 468 00:26:49,315 --> 00:26:50,733 Eso es lo máximo que puedo hacer por ti. 469 00:26:50,817 --> 00:26:53,027 a menos que quieras una visita guiada a Cuzco. 470 00:26:54,195 --> 00:26:56,197 Puedes quedarte aquí unos días de todos modos. 471 00:26:56,280 --> 00:26:57,490 - Gracias. 472 00:26:57,573 --> 00:26:58,324 No sirve de nada. 473 00:26:58,407 --> 00:26:59,951 Él vendrá detrás de mí. 474 00:27:00,034 --> 00:27:00,868 - ¿Quién lo hará? 475 00:27:02,078 --> 00:27:04,122 - El Consejo Rumano. 476 00:27:04,205 --> 00:27:06,499 Voló a La Paz a buscarme. 477 00:27:06,582 --> 00:27:10,169 Harán cualquier cosa para recuperar a su refugiado 478 00:27:10,253 --> 00:27:12,380 detrás del Telón de Acero. 479 00:27:13,673 --> 00:27:14,423 Él me sigue. 480 00:27:14,507 --> 00:27:17,677 - Bueno, no hay ninguno. Vuelos de pasajeros para el viernes. 481 00:27:17,760 --> 00:27:19,095 - Él mismo pilotea un avión. 482 00:27:21,055 --> 00:27:22,140 - ¿Vuela su propio avión? 483 00:27:23,599 --> 00:27:25,184 ¿Este tipo de la embajada? 484 00:27:26,227 --> 00:27:27,478 ¿Grande o pequeño? 485 00:27:28,729 --> 00:27:30,606 - Pequeño, creo. 486 00:27:30,731 --> 00:27:32,191 ¿Por qué? 487 00:27:32,275 --> 00:27:34,152 - Es una especie de hobby mío. 488 00:27:34,235 --> 00:27:35,069 Aviones. 489 00:27:36,612 --> 00:27:38,322 Está en La Paz, dijiste. 490 00:27:39,157 --> 00:27:39,991 ¿Cómo se llama? 491 00:27:41,033 --> 00:27:41,868 -Marcu. 492 00:27:42,702 --> 00:27:43,703 Antón Marco. 493 00:27:45,037 --> 00:27:46,914 - Duerme un poco. 494 00:27:46,998 --> 00:27:47,999 Te veré más tarde. 495 00:27:58,050 --> 00:28:01,679 (hablando idioma extranjero) 496 00:28:19,530 --> 00:28:21,574 Mi nombre es Steele. 497 00:28:21,657 --> 00:28:22,617 Harry Steele. 498 00:28:32,877 --> 00:28:35,546 - ¿Qué deseas? - Dejaste tu llave 499 00:28:35,630 --> 00:28:36,797 en la cerradura. 500 00:28:36,881 --> 00:28:38,591 Pensé que tal vez lo eras buscando compañía. 501 00:28:38,674 --> 00:28:39,967 - No. 502 00:28:40,051 --> 00:28:41,510 - Bueno, lo menos que podrías decir es tal vez. 503 00:28:41,594 --> 00:28:42,637 - Dije que no. 504 00:28:45,431 --> 00:28:46,974 - Vine a decirte algo. 505 00:28:48,100 --> 00:28:48,976 No te gustará. 506 00:28:50,019 --> 00:28:50,978 - La policía. 507 00:28:51,062 --> 00:28:52,647 ¿Saben dónde estoy? 508 00:28:52,688 --> 00:28:54,106 - Peor que eso. 509 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 Este tipo Marcu lo conoce. 510 00:28:56,609 --> 00:28:57,568 - ¿Cómo pudo enterarse? 511 00:28:57,652 --> 00:28:59,820 - Oh, algún canalla debió habérselo dicho. 512 00:29:02,365 --> 00:29:03,115 Oye, espera. 513 00:29:03,199 --> 00:29:03,950 No tan rápido. 514 00:29:04,033 --> 00:29:05,159 No puede llegar hasta mañana. 515 00:29:06,244 --> 00:29:08,329 Además, te quiero aquí cuando él venga. 516 00:29:11,249 --> 00:29:14,001 - estoy empezando a preguntarme sobre usted, Sr. Steele. 517 00:29:15,378 --> 00:29:17,838 me perdonaras, pero tengo muchas sospechas. 518 00:29:17,922 --> 00:29:19,382 - Nadie confía en mí. 519 00:29:20,841 --> 00:29:21,801 -Marcu. 520 00:29:21,884 --> 00:29:23,511 ¿Por qué es importante para ti? 521 00:29:23,594 --> 00:29:25,429 - Porque viene en avión. 522 00:29:25,513 --> 00:29:27,265 Un bonito avión privado. 523 00:29:27,348 --> 00:29:30,017 - Para atraparme, para llevarme de regreso si estoy aquí. 524 00:29:30,101 --> 00:29:32,186 - Supongo que tendré que ser honesto contigo. 525 00:29:32,270 --> 00:29:35,982 - Sería un buen cambio. - Odio decir la verdad, 526 00:29:36,065 --> 00:29:37,858 pero quiero ese avión. 527 00:29:37,942 --> 00:29:40,736 Lo quiero tanto que puedo saborearlo. 528 00:29:40,820 --> 00:29:42,738 - ¿Qué me importa eso? 529 00:29:42,822 --> 00:29:44,031 - Eres mi cebo. 530 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 Cuando este tipo llegue aquí, yo colgarte frente a él 531 00:29:46,200 --> 00:29:48,160 hasta que consiga mis ganchos en ese avión. 532 00:29:50,079 --> 00:29:51,664 - ¿Quieres que te ayude? 533 00:29:52,957 --> 00:29:53,749 Mmmm. 534 00:29:54,917 --> 00:29:57,336 Sé lo que hago por ti. 535 00:29:57,420 --> 00:29:58,879 ¿Qué haces por mí? 536 00:30:01,048 --> 00:30:02,758 - Cuando me vaya, tú vas conmigo. 537 00:30:02,842 --> 00:30:03,676 - ¿México? 538 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 -Ecuador. 539 00:30:07,179 --> 00:30:07,972 - México. 540 00:30:10,224 --> 00:30:11,434 - Aunque no de inmediato. 541 00:30:11,517 --> 00:30:13,185 Algo más tengo que hacer primero. 542 00:30:17,440 --> 00:30:19,775 - Está bien, esperaré el avión. 543 00:30:21,277 --> 00:30:23,446 ¿Cómo podemos obtenerlo de él? 544 00:30:23,529 --> 00:30:25,448 - Todo lo que necesitamos son las llaves. 545 00:30:25,531 --> 00:30:27,033 Podrías conseguirlos fácilmente. 546 00:30:27,116 --> 00:30:28,242 - ¿Cómo? 547 00:30:28,326 --> 00:30:31,162 - Los tendrá en el bolsillo del pantalón. 548 00:30:33,039 --> 00:30:33,873 Bueno. 549 00:30:35,249 --> 00:30:37,084 Pensaré en otra cosa. 550 00:30:42,423 --> 00:30:43,466 - Sr. Steele. 551 00:30:45,009 --> 00:30:47,678 ¿Le dijo a Marcu que estaba aquí, Sr. Steele? 552 00:30:48,512 --> 00:30:49,388 - Llámame Harry. 553 00:30:54,518 --> 00:30:58,814 (Charlie hablando idioma extranjero sobre pa) 554 00:30:58,898 --> 00:31:00,941 - Pista despejada para el avión que ahora aterriza. 555 00:31:07,782 --> 00:31:09,575 Parece el avión has estado esperando. 556 00:31:09,658 --> 00:31:11,118 - Es. 557 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 Un amigo mío. 558 00:31:12,286 --> 00:31:13,746 Anoche hablé con él por teléfono. 559 00:31:13,829 --> 00:31:15,831 Me pidió que hiciera el pedido una carga de gasolina para él. 560 00:31:15,956 --> 00:31:16,707 - Bueno. 561 00:31:16,791 --> 00:31:17,917 ¿A quién se lo cobro? 562 00:31:18,000 --> 00:31:18,834 -Masca. 563 00:31:20,294 --> 00:31:21,045 Marco. 564 00:31:21,128 --> 00:31:22,755 M-A-R-C-U. 565 00:31:22,838 --> 00:31:24,090 Quería una prueba alta. 566 00:31:25,091 --> 00:31:26,258 - Nada más que lo mejor. 567 00:31:28,219 --> 00:31:31,055 (motor zumbando) 568 00:32:03,712 --> 00:32:06,382 - Bienvenidos a Cuzco, el Ciudad de la luz, Sr. Marcu. 569 00:32:06,465 --> 00:32:08,092 - Oh, eres el hombre que me llamó. 570 00:32:08,175 --> 00:32:09,009 - Steele es el nombre. 571 00:32:09,093 --> 00:32:10,302 Harry Steele. 572 00:32:10,386 --> 00:32:12,221 - La joven de la que hablamos- 573 00:32:12,304 --> 00:32:14,306 - La convencí de que debería para quedarme y hablar contigo. 574 00:32:14,390 --> 00:32:17,017 - Le dijiste que iba a ir. ¿Y ella no se escapó? 575 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 - Le vendí una lista de bienes. 576 00:32:18,352 --> 00:32:20,438 Le dije que la ayudaría escapar, cosas así. 577 00:32:20,521 --> 00:32:23,065 - Es usted muy inteligente, señor- 578 00:32:23,149 --> 00:32:24,733 - Llámame Harry. 579 00:32:24,817 --> 00:32:25,818 - No necesitaré tu nombre. 580 00:32:25,901 --> 00:32:26,902 Sólo dime dónde está. 581 00:32:27,027 --> 00:32:29,989 - Odio parecer sórdido y comercial sobre esto, 582 00:32:30,072 --> 00:32:32,366 pero mi alcancía ha visto días mejores. 583 00:32:33,617 --> 00:32:36,662 Pengos, zlotys, lo que sea que usas en Rumania. 584 00:32:36,745 --> 00:32:37,663 - Oh, ¿quieres tu dinero? 585 00:32:37,746 --> 00:32:38,497 - Ajá. 586 00:32:38,581 --> 00:32:40,082 - Lo tengo aquí. 587 00:32:40,166 --> 00:32:41,333 ¿Dónde está ella? 588 00:32:41,417 --> 00:32:43,127 - Cuando lo tenga aquí mismo, 589 00:32:43,210 --> 00:32:44,336 iremos a buscarla. 590 00:32:46,130 --> 00:32:46,922 - Coge mi bolso. 591 00:33:03,856 --> 00:33:07,526 (hablando idioma extranjero) 592 00:33:20,664 --> 00:33:22,625 - ¿Y si no lo hago? 593 00:33:22,708 --> 00:33:26,212 (hablando idioma extranjero) 594 00:33:26,295 --> 00:33:27,922 No me das muchas opciones. 595 00:33:29,423 --> 00:33:31,634 (Anton habla lengua extranjera) 596 00:33:31,717 --> 00:33:34,720 Si vuelvo contigo, ¿Qué pasará conmigo? 597 00:33:34,803 --> 00:33:36,555 (hablando idioma extranjero) 598 00:33:36,639 --> 00:33:38,724 - ¿Tienes que hablar inglés? 599 00:33:38,807 --> 00:33:40,351 - Sólo está siendo educada. 600 00:33:40,434 --> 00:33:42,853 Ella no quiere que me aburra. 601 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 No estoy aburrido. 602 00:33:44,271 --> 00:33:46,232 Hola, señora Winston. 603 00:33:46,315 --> 00:33:48,275 - Dije, ¿qué será de mí? 604 00:33:49,151 --> 00:33:52,821 (hablando idioma extranjero) 605 00:33:57,284 --> 00:34:00,287 Si voy contigo lo haré Nunca volveré a ver la luz. 606 00:34:00,371 --> 00:34:02,540 (hablando idioma extranjero) 607 00:34:02,623 --> 00:34:04,416 - Tengo amigos. 608 00:34:04,500 --> 00:34:06,669 Aquí no me pasará nada. 609 00:34:06,752 --> 00:34:07,920 - ¿A él? 610 00:34:08,003 --> 00:34:09,964 ¿Crees que te ayudará? 611 00:34:10,005 --> 00:34:11,674 Puedo comprarlo como patatas. 612 00:34:16,637 --> 00:34:18,013 Tú. 613 00:34:18,097 --> 00:34:19,723 Tráeme una bebida. 614 00:34:19,807 --> 00:34:20,641 - Seguro. 615 00:34:21,934 --> 00:34:23,727 Hacer cosas por ti es un placer. 616 00:34:27,773 --> 00:34:29,942 (hablando idioma extranjero) 617 00:34:30,025 --> 00:34:33,696 (hablando idioma extranjero) 618 00:34:36,865 --> 00:34:40,578 - Ese chico con el que estás, lo harás. Déjalo fuera con eso, Harry. 619 00:34:41,662 --> 00:34:43,205 - Está más sano de lo que parece. 620 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - ¿No sabe mejor a esta altura? 621 00:34:45,040 --> 00:34:46,208 - Le estoy enseñando. 622 00:34:47,376 --> 00:34:48,877 - quiero, 623 00:34:48,961 --> 00:34:50,462 Quiero hablar contigo. 624 00:34:51,297 --> 00:34:52,131 - No. 625 00:34:53,048 --> 00:34:54,967 - No me tratas bien. 626 00:34:55,050 --> 00:34:56,468 - Eso me preocupa, Ed. 627 00:35:01,223 --> 00:35:02,891 (hablando idioma extranjero) 628 00:35:02,975 --> 00:35:03,809 No hagas eso. 629 00:35:04,810 --> 00:35:05,769 - Elena- 630 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 - Tú, eslavo. 631 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Dije que no hagas eso. 632 00:35:11,817 --> 00:35:13,402 - Ay. 633 00:35:13,485 --> 00:35:16,322 - ¿Es necesario enfadarse? 634 00:35:16,405 --> 00:35:17,906 - ¿Quién está enojado? 635 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 Si estuviera enojado, podría haberlo hecho. hecho algo como esto. 636 00:35:20,492 --> 00:35:23,787 (Antón gime) 637 00:35:23,871 --> 00:35:25,289 Estoy tan impaciente. 638 00:35:27,583 --> 00:35:30,002 Debió haber dejado las llaves en su chaqueta. 639 00:35:30,085 --> 00:35:30,919 manuel. 640 00:35:34,048 --> 00:35:36,050 (hablando idioma extranjero) 641 00:35:36,091 --> 00:35:37,259 (hablando idioma extranjero) 642 00:35:37,343 --> 00:35:38,886 Su habitación es la 218. 643 00:35:38,969 --> 00:35:41,055 Ponlo en un lugar fresco y oscuro. 644 00:35:41,096 --> 00:35:41,889 - Es la altitud. 645 00:35:41,972 --> 00:35:43,766 - Muy mala la altitud. 646 00:35:47,019 --> 00:35:49,813 (la gente ríe) 647 00:35:52,524 --> 00:35:53,442 - ¿Y ahora qué? 648 00:35:55,903 --> 00:35:57,112 - Tu habitación es 220. 649 00:35:58,238 --> 00:36:01,033 Está justo al lado del suyo y hay un balcón en el medio. 650 00:36:01,116 --> 00:36:02,951 - ¿Quieres que consiga las llaves? 651 00:36:03,035 --> 00:36:04,620 ¿Por qué no tú? 652 00:36:04,703 --> 00:36:06,497 - Se despierta y te encuentra en su habitación. 653 00:36:06,580 --> 00:36:08,499 él no será quien grite. 654 00:36:19,385 --> 00:36:20,552 - Quiero hablar contigo, Harry. 655 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 - No quiero hablar contigo. 656 00:36:21,720 --> 00:36:23,597 - Sobre esa piedra que sé que tienes. 657 00:36:24,848 --> 00:36:27,017 - ¿Por qué no te afeitas de vez en cuando? 658 00:36:27,101 --> 00:36:28,769 - Te lo compro. 659 00:36:28,852 --> 00:36:30,479 Te pagaré bien por ello. 660 00:36:30,562 --> 00:36:31,855 Suficiente para llevarte a casa. 661 00:36:31,939 --> 00:36:34,441 - Vaya, pobrecita. cosa, estás temblando. 662 00:36:35,275 --> 00:36:36,819 - Hasta ahora me lo tomé con calma. 663 00:36:38,278 --> 00:36:39,405 Ahora es diferente. 664 00:36:41,448 --> 00:36:42,825 Quiero esa piedra. 665 00:36:45,869 --> 00:36:46,787 - Ven y cógelo. 666 00:36:54,753 --> 00:36:56,171 - No olvidaré esto, Harry. 667 00:36:58,424 --> 00:37:00,050 - No creo que lo hagas. 668 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 (música animada) 669 00:37:20,487 --> 00:37:22,364 - Ni siquiera se movió. 670 00:37:22,448 --> 00:37:24,658 - Tendremos que recoger nuestro equipaje. 671 00:37:24,742 --> 00:37:26,368 Dame las llaves. 672 00:37:26,452 --> 00:37:28,912 - No hasta que estemos en el avión. 673 00:37:30,038 --> 00:37:31,498 - Pensé que apenas estabas comenzando 674 00:37:31,582 --> 00:37:34,168 que confíe en mí, señorita Antonescu. 675 00:37:34,209 --> 00:37:35,586 - Llámame Elena. 676 00:37:49,850 --> 00:37:54,021 (Harry habla un idioma extranjero) 677 00:38:00,861 --> 00:38:05,866 (hombres charlando en hablar lengua extranjera) 678 00:38:09,369 --> 00:38:10,829 - Los sacaré de aquí. 679 00:38:10,913 --> 00:38:11,663 Tan pronto como se van, 680 00:38:11,747 --> 00:38:14,666 corre al avión, sube a bordo y desbloquear los tableros del panel. 681 00:38:14,750 --> 00:38:15,834 ¿Tienes eso? 682 00:38:17,544 --> 00:38:21,548 (hombres que hablan un idioma extranjero) 683 00:38:28,764 --> 00:38:29,807 (el vidrio se rompe) 684 00:38:29,890 --> 00:38:33,894 (hombres que hablan un idioma extranjero) 685 00:38:41,527 --> 00:38:44,279 (sonido metálico del panel) 686 00:38:46,073 --> 00:38:50,494 (hombres charlando en idioma extranjero) 687 00:38:54,790 --> 00:38:57,793 (motor chisporroteando) 688 00:39:03,799 --> 00:39:06,468 (el motor arranca) 689 00:39:15,519 --> 00:39:19,523 (hombre hablando idioma extranjero) 690 00:39:20,524 --> 00:39:23,193 (sirena a todo volumen) 691 00:39:41,962 --> 00:39:44,464 (disparos de armas) 692 00:40:07,863 --> 00:40:08,947 Buen viejo Charlie. 693 00:40:09,907 --> 00:40:11,491 Tengo suficiente gasolina para ocho horas. 694 00:40:45,859 --> 00:40:46,777 - ¿Dónde estamos? 695 00:40:46,860 --> 00:40:49,613 - Aproximadamente 10 millas a lo ancho El río es hacia donde nos dirigimos. 696 00:40:49,738 --> 00:40:50,739 - ¿Por qué nos detenemos aquí? 697 00:40:50,822 --> 00:40:52,532 Pensé que seguiríamos adelante. 698 00:40:52,616 --> 00:40:54,493 - Eso es lo que piensan allá en Cuzco. 699 00:40:54,576 --> 00:40:56,161 Saben exactamente hasta dónde llegaríamos 700 00:40:56,244 --> 00:40:58,121 con ocho horas de gasolina. 701 00:40:58,205 --> 00:41:00,916 Tendrán todos los campos identificado y esperándonos. 702 00:41:00,999 --> 00:41:02,501 Sólo que no estaremos allí. 703 00:41:02,584 --> 00:41:04,628 - ¿Dónde estaremos? 704 00:41:04,711 --> 00:41:05,545 - Mira, 705 00:41:06,546 --> 00:41:08,298 No empieces a hacerme pasar un mal rato. 706 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 Estoy aquí por una razón. 707 00:41:10,550 --> 00:41:12,010 Puedes cambiarte de ropa 708 00:41:12,094 --> 00:41:15,555 y ven conmigo o Empiece a caminar de regreso, por ese camino. 709 00:41:15,639 --> 00:41:17,432 - Tengo derecho a hacer preguntas. 710 00:41:17,557 --> 00:41:18,433 - Seguro. 711 00:41:18,558 --> 00:41:20,185 Sólo no lo hagas. 712 00:41:20,268 --> 00:41:21,186 Me molesta. 713 00:41:22,145 --> 00:41:25,565 (música orquestal ligera) 714 00:42:12,320 --> 00:42:15,741 (música orquestal ligera) 715 00:42:18,869 --> 00:42:19,703 - ¡Ay! 716 00:42:22,789 --> 00:42:24,958 - Mañana usa calcetines más gruesos. 717 00:42:25,042 --> 00:42:26,585 - Creo que te odio. 718 00:42:28,086 --> 00:42:30,797 Dijiste que me llevarías a México. 719 00:42:30,881 --> 00:42:32,591 - No dije cuándo. 720 00:42:32,674 --> 00:42:34,718 - ¿Adónde vamos entonces? 721 00:42:34,801 --> 00:42:36,303 - ¿Has oído hablar alguna vez de Machu Picchu? 722 00:42:36,386 --> 00:42:37,137 - No. 723 00:42:37,220 --> 00:42:39,806 - Es una antigua ciudad de los Incas. 724 00:42:39,890 --> 00:42:42,225 Estuvo perdido durante más de 1000 años. 725 00:42:42,309 --> 00:42:43,727 Lo verás mañana. 726 00:42:43,810 --> 00:42:46,480 - ¿Por qué estás tan ansioso? para conseguir este lugar? 727 00:42:46,521 --> 00:42:48,315 - Está fuera del distrito de alquileres altos. 728 00:42:48,398 --> 00:42:49,608 - Quiero ir a México. 729 00:42:49,691 --> 00:42:50,650 Lo prometiste. 730 00:42:50,734 --> 00:42:51,693 - Deja de regañar. 731 00:42:58,033 --> 00:42:59,159 -Harry. - ¿Sí? 732 00:43:01,703 --> 00:43:02,537 - Tengo frío. 733 00:43:08,293 --> 00:43:09,127 - Sí. 734 00:43:12,756 --> 00:43:16,176 (música orquestal ligera) 735 00:43:19,137 --> 00:43:19,971 - ¡Ah! 736 00:43:30,023 --> 00:43:31,316 ¿De dónde eres, Harry? 737 00:43:33,360 --> 00:43:34,152 -California. 738 00:43:35,028 --> 00:43:36,113 - Ah, California. 739 00:43:36,196 --> 00:43:37,364 Sé sobre California. 740 00:43:37,447 --> 00:43:38,323 Todo. 741 00:43:38,406 --> 00:43:39,950 Todas las manzanas vienen de allí. 742 00:43:41,034 --> 00:43:43,787 - Claro, eso es todo, California. 743 00:43:43,870 --> 00:43:45,539 De ahí vienen, está bien. 744 00:43:45,580 --> 00:43:46,540 Y Florida. 745 00:43:47,707 --> 00:43:48,792 Muchas manzanas. 746 00:43:49,793 --> 00:43:50,544 - ¿Verás? 747 00:43:50,585 --> 00:43:52,587 Sé todo sobre los Estados Unidos. 748 00:43:53,421 --> 00:43:54,422 Pregúntame cualquier cosa. 749 00:43:55,841 --> 00:43:57,217 - Oh. 750 00:43:57,300 --> 00:43:59,302 ¿Quién taló el cerezo? 751 00:43:59,386 --> 00:44:00,887 -Abraham Lincoln. 752 00:44:03,223 --> 00:44:04,891 - No pensé que lo sabrías. 753 00:44:06,434 --> 00:44:09,855 (música orquestal ligera) 754 00:44:15,110 --> 00:44:16,444 Quizás debería haberme afeitado. 755 00:44:17,779 --> 00:44:21,116 - Me gustas así. 756 00:44:21,199 --> 00:44:22,993 - Recibo mi mensaje, ¿eh? 757 00:44:23,827 --> 00:44:27,247 (música orquestal ligera) 758 00:44:34,379 --> 00:44:36,464 - Y mañana volvemos al avión. 759 00:44:36,548 --> 00:44:38,383 y a México, 760 00:44:40,051 --> 00:44:40,886 no lo hará nosotros? 761 00:44:43,805 --> 00:44:45,432 - Hablemos de eso mañana. 762 00:44:47,559 --> 00:44:50,979 (música orquestal ligera) 763 00:45:42,405 --> 00:45:44,032 Estás a punto de terminar. 764 00:45:44,115 --> 00:45:45,533 - No puedo respirar. 765 00:45:45,617 --> 00:45:48,036 - Bueno, el aire está en calma. bastante delgado, incluso aquí. 766 00:45:49,537 --> 00:45:50,872 Estamos a unos 8.000 pies. 767 00:45:52,249 --> 00:45:54,376 - A este lugar vamos- 768 00:45:54,459 --> 00:45:55,794 -Machu Picchu. 769 00:45:55,877 --> 00:46:00,173 - ¿Es porque hay ¿Alguien ahí que te conozca? 770 00:46:00,257 --> 00:46:01,716 - No habrá nadie allí. 771 00:46:03,385 --> 00:46:05,720 Quizás algunos indios. 772 00:46:05,804 --> 00:46:07,722 No es un lugar de veraneo. 773 00:46:07,806 --> 00:46:10,058 No mucha gente va a Machu Picchu. 774 00:46:10,141 --> 00:46:12,727 - Yo también podría prescindir de él. 775 00:46:15,605 --> 00:46:17,274 (Elena jadea) 776 00:46:17,357 --> 00:46:19,234 - Eso te mantendrá activo por un tiempo. 777 00:46:21,736 --> 00:46:23,405 quieres que lleve ¿Estás el resto del camino? 778 00:46:23,488 --> 00:46:24,990 - No. 779 00:46:25,073 --> 00:46:26,366 - Me alegra que hayas dicho eso. 780 00:46:30,412 --> 00:46:33,832 (música orquestal ligera) 781 00:47:06,406 --> 00:47:07,240 Ahí está. 782 00:47:10,035 --> 00:47:10,910 Machupicchu, 783 00:47:12,120 --> 00:47:13,913 la ciudad perdida de los incas. 784 00:47:18,752 --> 00:47:19,586 Tiendas de campaña. 785 00:47:20,962 --> 00:47:22,297 Alguien aquí delante de nosotros. 786 00:47:27,427 --> 00:47:29,596 - Quizás sean sólo algunos visitantes. 787 00:47:29,679 --> 00:47:31,973 - Te lo dije, nadie viene. aquí sin motivo. 788 00:47:32,057 --> 00:47:33,725 La única razón es cavar. 789 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 No me gusta la competencia. 790 00:47:38,396 --> 00:47:41,816 (música orquestal ligera) 791 00:48:05,215 --> 00:48:09,219 (niño hablando idioma extranjero) 792 00:48:14,933 --> 00:48:17,852 Una especie de expedición arqueológica. 793 00:48:17,936 --> 00:48:19,437 Aclaremos nuestras historias. 794 00:48:19,521 --> 00:48:21,606 Nos quedamos sin gasolina en el avión, ¿entiendes? 795 00:48:21,689 --> 00:48:22,565 Queremos gasolina. 796 00:48:23,400 --> 00:48:25,652 - Y tu y yo, que ¿Somos el uno para el otro? 797 00:48:28,029 --> 00:48:29,030 ¿Hermanos? 798 00:48:29,114 --> 00:48:32,075 - Nadie lo creería, ni siquiera yo. 799 00:48:32,158 --> 00:48:33,493 Me contrataste para pilotar tu avión. 800 00:48:33,576 --> 00:48:34,411 ¿Entendiste eso? 801 00:48:37,956 --> 00:48:38,957 ¿Lo que le pasó? 802 00:48:39,040 --> 00:48:40,542 - Me caí. 803 00:48:40,625 --> 00:48:41,960 - Tienes que cuidar tus pies aquí arriba. 804 00:48:42,043 --> 00:48:43,795 Son dos millas hacia abajo. 805 00:48:46,798 --> 00:48:50,969 (Harry habla un idioma extranjero) 806 00:48:52,137 --> 00:48:53,430 - No de inmediato. 807 00:48:53,513 --> 00:48:56,182 Has llegado en un momento muy importante. 808 00:48:56,266 --> 00:48:57,392 - Usted habla inglés. 809 00:48:57,475 --> 00:48:59,477 Aprendí en la Universidad del Cuzco. 810 00:49:01,521 --> 00:49:03,231 - ¿Qué está pasando ahí abajo? 811 00:49:03,314 --> 00:49:05,191 - Están sacando la Mama Cuna, 812 00:49:05,275 --> 00:49:07,610 lo que llamas una suma sacerdotisa. 813 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 Encontramos a su mamá esta mañana. 814 00:49:10,196 --> 00:49:12,782 - No creo en molestar a los muertos yo mismo. 815 00:49:14,325 --> 00:49:15,326 ¿Encontraste algún tesoro? 816 00:49:15,410 --> 00:49:16,536 - Aún no. 817 00:49:16,619 --> 00:49:19,831 Pero esperamos encontrar el Tumba de nuestro último jefe Inca. 818 00:49:19,914 --> 00:49:22,959 - La gente ha estado buscando La tumba de Manco durante mucho tiempo. 819 00:49:23,042 --> 00:49:24,169 - ¿Sabes su nombre? 820 00:49:25,003 --> 00:49:26,171 - Pero no el tuyo. 821 00:49:26,254 --> 00:49:27,505 - Mi nombre es Pachacútec. 822 00:49:28,590 --> 00:49:29,757 ¿Y tú? 823 00:49:29,841 --> 00:49:30,675 - Llámame Harry. 824 00:49:32,051 --> 00:49:33,720 - Si pudiera esperar aquí, por favor. 825 00:49:38,850 --> 00:49:42,270 (música orquestal ligera) 826 00:50:02,790 --> 00:50:06,461 (hablando idioma extranjero) 827 00:50:14,594 --> 00:50:15,720 Cabeza del Dr. Moore. 828 00:50:15,803 --> 00:50:17,514 Cabeza del Dr. Moore. 829 00:50:17,597 --> 00:50:19,766 - Han venido algunas personas. - ¿Gente? 830 00:50:23,853 --> 00:50:25,438 - Dr. Livingston, ¿supongo? 831 00:50:25,522 --> 00:50:26,648 - Moore head es mi nombre. 832 00:50:26,731 --> 00:50:29,484 No tenemos un Livingston con nuestra expedición. 833 00:50:29,567 --> 00:50:31,152 Oh. 834 00:50:31,236 --> 00:50:31,986 Una especie de broma. 835 00:50:32,070 --> 00:50:32,987 Eso es muy divertido. 836 00:50:33,071 --> 00:50:34,489 - Mi nombre es Steele. 837 00:50:34,572 --> 00:50:35,782 Harry Steele. 838 00:50:35,865 --> 00:50:38,326 Esta es la señorita Elena Antonescu. 839 00:50:38,409 --> 00:50:39,619 Vinimos en avión. 840 00:50:39,702 --> 00:50:40,995 - El Sr. Steele es mi piloto. 841 00:50:41,996 --> 00:50:45,833 - Nos desviamos del rumbo y corremos. sin gasolina unas 10 millas atrás. 842 00:50:45,917 --> 00:50:48,753 Algunos nativos nos dijeron que Estábamos aquí arriba, así que subimos. 843 00:50:48,836 --> 00:50:49,837 - Necesitamos gasolina. 844 00:50:50,588 --> 00:50:52,090 - Lo lamento. No tenemos ninguno. 845 00:50:52,173 --> 00:50:53,299 No sirve de nada, me temo. 846 00:50:53,383 --> 00:50:54,884 - Podríamos hacer una onda corta a Tampu. 847 00:50:54,968 --> 00:50:56,761 esa es nuestra base de suministro, y que le envíen algo de combustible 848 00:50:56,844 --> 00:50:57,679 en tren de carga. 849 00:50:57,762 --> 00:50:59,430 - Tienes un aparato de onda corta. 850 00:50:59,514 --> 00:51:01,474 - [Dr. Moorhead] Aun así, tardaría unos días. 851 00:51:01,558 --> 00:51:02,767 - No nos importa esperar. 852 00:51:02,850 --> 00:51:04,143 - Está bien. 853 00:51:04,227 --> 00:51:05,645 Oh, este es el Sr. Lang, mi asistente. 854 00:51:05,728 --> 00:51:06,729 La señorita Antonescu y el señor Steele. 855 00:51:06,813 --> 00:51:07,689 - [Ambos] ¿Cómo estás? 856 00:51:07,772 --> 00:51:09,232 - Y este es el coronel Cardoza. 857 00:51:09,357 --> 00:51:10,358 Conocerás a los demás más tarde. 858 00:51:10,441 --> 00:51:12,819 Acabamos de hacer algunos muy descubrimientos importantes. 859 00:51:12,902 --> 00:51:14,696 - Sois muchos, ¿no? 860 00:51:14,779 --> 00:51:16,614 - Representamos tres museos y universidades. 861 00:51:16,698 --> 00:51:18,658 Nueva York, Ciudad de México y Lima. 862 00:51:18,741 --> 00:51:20,702 El coronel Cardoza representa el gobierno peruano. 863 00:51:20,785 --> 00:51:24,706 Es su trabajo ver que nosotros No te apropies de ningún souvenir. 864 00:51:24,789 --> 00:51:26,874 - Las reglas son sólo para científicos, señorita. 865 00:51:26,958 --> 00:51:29,335 Para ti, toda la ciudad es tuya. 866 00:51:29,419 --> 00:51:30,169 - Gracias. 867 00:51:30,253 --> 00:51:32,213 Lo llevaré conmigo cuando nos vayamos. 868 00:51:32,297 --> 00:51:33,756 - Te has lastimado. 869 00:51:33,840 --> 00:51:34,841 - Oh, es sólo un rasguño. 870 00:51:34,924 --> 00:51:35,925 Nada serio. 871 00:51:36,009 --> 00:51:37,802 - Llévala a la tienda de primeros auxilios. Estaré allí en un minuto. 872 00:51:37,885 --> 00:51:39,137 - Por supuesto, Dr. Moore jefe. 873 00:51:39,220 --> 00:51:40,555 ¿Te gustaría que te llevaran? 874 00:51:40,638 --> 00:51:42,056 - Oh, no es tan malo. 875 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 - Ah, lo siento. 876 00:51:45,685 --> 00:51:48,896 - La señorita Antonescu es- 877 00:51:48,980 --> 00:51:49,897 - Muy atractivo. 878 00:51:51,649 --> 00:51:53,693 - Mis colegas y yo no ver muchas mujeres atractivas 879 00:51:53,776 --> 00:51:54,819 aquí arriba. 880 00:51:54,902 --> 00:51:57,905 - Tu asistente parece estar recuperando el tiempo perdido. 881 00:51:58,781 --> 00:52:01,200 No te preocupes, sólo conduzco su avión. 882 00:52:02,702 --> 00:52:04,621 Si puedes encontrar un lugar donde quedarme, 883 00:52:04,704 --> 00:52:06,331 Me gustaría rasparme. 884 00:52:06,414 --> 00:52:07,790 - Creo que hay un catre en la tienda de la radio. 885 00:52:07,874 --> 00:52:08,625 Te lo mostraré. 886 00:52:08,708 --> 00:52:10,460 Cenamos al atardecer, aproximadamente una hora. 887 00:52:10,543 --> 00:52:13,046 Espero que podamos hacer tu estancia aquí una agradable. 888 00:52:13,129 --> 00:52:13,880 - No te preocupes. 889 00:52:13,963 --> 00:52:14,964 Planeo divertirme. 890 00:52:23,222 --> 00:52:25,099 - No quiero causar ningún problema. 891 00:52:25,183 --> 00:52:26,976 - No, no, para nada. 892 00:52:27,060 --> 00:52:30,063 Oh, ¿está bien dar ¿El templo, doctor? 893 00:52:30,104 --> 00:52:31,105 - Muy apropiado. 894 00:52:34,108 --> 00:52:36,986 Oh, ¿conociste a Kori-Tica? ¿Mi asistente de laboratorio? 895 00:52:37,070 --> 00:52:37,904 Señorita Antonescu. 896 00:52:40,823 --> 00:52:41,574 ¿Cómo te lastimaste? 897 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 - Tropecé. 898 00:52:42,742 --> 00:52:44,327 Caí contra la roca. 899 00:52:44,410 --> 00:52:45,328 - Entonces no está tan mal. 900 00:52:45,411 --> 00:52:47,455 Mientras no toques la tierra. 901 00:52:47,538 --> 00:52:50,041 Las bacterias en este La altitud es bastante peligrosa. 902 00:52:51,209 --> 00:52:54,712 Bueno, echaremos un vistazo. y mira lo que veremos. 903 00:52:56,547 --> 00:52:58,800 Oh, eso es suficiente. 904 00:52:58,883 --> 00:53:00,134 Más que suficiente. 905 00:53:00,259 --> 00:53:02,845 - Quieres atacarme, ¿no? 906 00:53:02,929 --> 00:53:04,138 - Sólo de forma limitada. 907 00:53:04,263 --> 00:53:06,224 No deseo avergonzarte. 908 00:53:06,349 --> 00:53:07,225 - No lo soy. 909 00:53:07,308 --> 00:53:08,351 Eres médico. 910 00:53:08,434 --> 00:53:09,644 - [Dr. cabeza de Moore] Estoy no un médico. 911 00:53:09,727 --> 00:53:10,895 Doctor en artes y ciencias. 912 00:53:10,978 --> 00:53:13,523 - Ah, ¿eso es diferente? 913 00:53:14,857 --> 00:53:17,318 - Por regla general, sí, bastante diferente. 914 00:53:20,780 --> 00:53:21,614 - ¿Es suficiente? 915 00:53:25,326 --> 00:53:26,911 - Eh, desinfectante. 916 00:53:26,994 --> 00:53:27,745 - ¿Yodo? 917 00:53:27,829 --> 00:53:28,996 ¿Mucho yodo? 918 00:53:29,080 --> 00:53:31,124 - Nada amable. 919 00:53:31,165 --> 00:53:32,125 - ¿Sin yodo? 920 00:53:51,561 --> 00:53:52,812 - Oh. 921 00:53:52,895 --> 00:53:53,730 - Yodo. 922 00:54:07,827 --> 00:54:09,579 - Tu palacio está listo, princesa. 923 00:54:09,662 --> 00:54:10,872 Si vienes por aquí, 924 00:54:10,955 --> 00:54:12,874 - Kori-Tica le mostrará dónde está. 925 00:54:17,795 --> 00:54:18,796 - Gracias por esto. 926 00:54:18,880 --> 00:54:19,630 - Gracias. 927 00:54:19,714 --> 00:54:23,801 Quiero decir, de nada. 928 00:54:23,885 --> 00:54:27,305 (música orquestal ligera) 929 00:54:37,940 --> 00:54:41,611 (hablando idioma extranjero) 930 00:54:43,946 --> 00:54:44,697 - Lo siento. 931 00:54:44,781 --> 00:54:45,782 No puedo entenderte. 932 00:54:45,865 --> 00:54:48,159 - Dice que entren, es un baño. 933 00:54:48,242 --> 00:54:49,827 - ¡Es tan pequeño! 934 00:54:49,911 --> 00:54:51,871 - Te pones de pie en él. 935 00:54:51,954 --> 00:54:53,206 ¿Lo entiendes? 936 00:54:53,289 --> 00:54:54,040 - Oh sí. 937 00:54:54,123 --> 00:54:54,874 Gracias. 938 00:54:54,957 --> 00:54:56,876 Hablas inglés muy bien. 939 00:54:56,959 --> 00:54:57,794 - Tú también. 940 00:55:00,546 --> 00:55:03,966 (música orquestal ligera) 941 00:55:07,261 --> 00:55:10,932 (hablando idioma extranjero) 942 00:55:18,189 --> 00:55:19,440 (hablando idioma extranjero) 943 00:55:19,524 --> 00:55:20,942 - ¿Qué dice ella? 944 00:55:21,025 --> 00:55:23,486 - Ella dice que eres hermosa. 945 00:55:23,569 --> 00:55:24,403 - ¡Oh! 946 00:55:28,783 --> 00:55:29,534 Irse. 947 00:55:29,617 --> 00:55:30,743 Me estoy bañando. 948 00:55:30,827 --> 00:55:33,037 - La limpieza está al lado de la piedad. 949 00:55:34,121 --> 00:55:35,498 - Estás espiando a Joe. 950 00:55:36,082 --> 00:55:37,458 - Dejaste la ventana abierta. 951 00:55:37,542 --> 00:55:39,377 Todos los vecinos se quejan. 952 00:55:40,503 --> 00:55:42,296 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 953 00:55:42,380 --> 00:55:43,297 - Horarios y horas. 954 00:55:44,841 --> 00:55:45,591 - Mentiroso. 955 00:55:45,675 --> 00:55:46,968 Siempre mientes. 956 00:55:47,051 --> 00:55:48,761 Ahora vete. 957 00:55:48,845 --> 00:55:49,595 - Bueno. 958 00:55:49,679 --> 00:55:51,931 Nunca harás ninguno amigos con esa actitud. 959 00:55:52,765 --> 00:55:54,225 Por cierto, ella tiene razón. 960 00:55:54,308 --> 00:55:55,768 Realmente lo eres (habla un idioma extranjero). 961 00:55:57,186 --> 00:55:59,021 Eso significa blanco como un pez muerto. 962 00:56:01,148 --> 00:56:01,983 - ¡Oh! 963 00:56:03,693 --> 00:56:07,113 (música orquestal ligera) 964 00:56:14,537 --> 00:56:18,207 (hablando idioma extranjero) 965 00:56:29,343 --> 00:56:30,177 - No está mal. 966 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 Los incas nunca tuvieron tan buen aspecto. 967 00:56:34,640 --> 00:56:35,516 Pachacútec. 968 00:56:35,600 --> 00:56:36,350 - ¿Sí? 969 00:56:37,351 --> 00:56:40,605 - Dile a tu hermana 1 entiende muy bien el quechua. 970 00:56:40,688 --> 00:56:41,480 - ¿Estás ofendido? 971 00:56:41,564 --> 00:56:42,356 - No. 972 00:56:43,566 --> 00:56:45,151 Ella es muy honesta. 973 00:56:45,234 --> 00:56:46,068 Me gusta ella. 974 00:56:50,823 --> 00:56:52,450 - ¿A qué se debió todo eso? 975 00:56:52,533 --> 00:56:54,619 - Dijo que tenía la cara gris. 976 00:56:54,702 --> 00:56:56,203 Es una expresión que usan los indios. 977 00:56:56,287 --> 00:56:58,456 para alguien en quien no se puede confiar. 978 00:56:58,539 --> 00:56:59,624 Un mentiroso, un tramposo. 979 00:57:01,792 --> 00:57:02,627 O un ladrón. 980 00:57:05,254 --> 00:57:06,255 Quizás esté empezando a notarse. 981 00:57:06,339 --> 00:57:07,256 ¿Qué opinas? 982 00:57:10,259 --> 00:57:11,010 No importa. 983 00:57:11,093 --> 00:57:12,178 No si lleva tanto tiempo. 984 00:57:13,596 --> 00:57:15,014 De todos modos, sé lo que soy, 985 00:57:16,599 --> 00:57:17,767 y puedo vivir con ello. 986 00:57:18,893 --> 00:57:21,062 - ¿Qué vas a hacer aquí, Harry? 987 00:57:21,145 --> 00:57:22,688 - Me voy a hacer rico. 988 00:57:22,772 --> 00:57:24,148 Rápido. 989 00:57:24,231 --> 00:57:25,274 - ¿Cómo? 990 00:57:25,358 --> 00:57:28,235 - Esa tumba que acaban de empezar a abrir. 991 00:57:30,196 --> 00:57:33,866 En su interior hay un trozo de oro con 119 diamantes puros 992 00:57:33,950 --> 00:57:37,244 y otras 243 piedras preciosas. 993 00:57:39,538 --> 00:57:40,373 Eso es para mí. 994 00:57:42,583 --> 00:57:44,251 - ¿Vas a robarlo? 995 00:57:44,335 --> 00:57:46,420 ¿Con toda esta gente mirando? 996 00:57:46,545 --> 00:57:47,922 - Tengo una ventaja. 997 00:57:49,006 --> 00:57:50,591 Sé que está ahí. 998 00:57:50,675 --> 00:57:52,343 Y sé exactamente dónde. 999 00:57:53,344 --> 00:57:54,178 No lo hacen. 1000 00:57:55,596 --> 00:57:58,391 - Supongamos que les hablo de usted. 1001 00:57:58,432 --> 00:57:59,642 - No lo harás. 1002 00:57:59,725 --> 00:58:01,435 No si no quieres ser enviado de regreso a Europa 1003 00:58:01,519 --> 00:58:02,436 por tus problemas. 1004 00:58:04,397 --> 00:58:06,941 Tu única salida del Perú es conmigo. 1005 00:58:07,024 --> 00:58:09,944 La única manera en que puedo conseguir el El estallido de sol está con el avión. 1006 00:58:10,027 --> 00:58:11,153 Por eso lo necesitaba. 1007 00:58:12,196 --> 00:58:13,364 Nunca te necesité. 1008 00:58:16,617 --> 00:58:19,078 - ¿Por qué no me dejaste en la selva? 1009 00:58:19,161 --> 00:58:20,413 - Lo pensé un poco. 1010 00:58:26,585 --> 00:58:28,796 - Has olvidado algo. 1011 00:58:28,879 --> 00:58:29,630 - ¿Lo he hecho? 1012 00:58:29,714 --> 00:58:30,756 - La radio. 1013 00:58:30,840 --> 00:58:31,799 Si llaman a cualquier lugar, 1014 00:58:31,882 --> 00:58:33,676 Habrá información sobre nosotros. 1015 00:58:33,759 --> 00:58:34,885 Te olvidaste de eso. 1016 00:58:36,178 --> 00:58:37,221 - Ya sabes, 1017 00:58:37,304 --> 00:58:38,973 Lo curioso es que intentaron usar la radio. 1018 00:58:39,056 --> 00:58:40,266 hace apenas un ratito. 1019 00:58:41,100 --> 00:58:41,934 No funcionó. 1020 00:58:43,144 --> 00:58:44,437 Supongo que fue suerte. 1021 00:58:45,563 --> 00:58:48,983 (música orquestal ligera) 1022 00:59:00,202 --> 00:59:02,788 (música animada) 1023 00:59:04,999 --> 00:59:06,167 - [Dra. Moorhead] La civilización In can 1024 00:59:06,250 --> 00:59:07,251 estaba empezando a desaparecer 1025 00:59:07,334 --> 00:59:08,794 cuando se hicieron estos objetos. 1026 00:59:08,878 --> 00:59:10,087 - ¿Qué pasa con la tumba de Manco? 1027 00:59:10,171 --> 00:59:13,257 ¿Esperas encontrar el resplandor del sol? 1028 00:59:13,340 --> 00:59:14,925 - ¿Sabes lo del resplandor solar? 1029 00:59:15,009 --> 00:59:16,302 - Un poco. 1030 00:59:16,385 --> 00:59:18,596 Todo el mundo sabe un poco al respecto. 1031 00:59:18,679 --> 00:59:21,390 - El resplandor solar fue legendario. tesoro de los incas. 1032 00:59:21,474 --> 00:59:22,933 - He oído hablar de eso. 1033 00:59:23,017 --> 00:59:24,060 - Dijiste legendario. 1034 00:59:25,019 --> 00:59:26,395 - No creo que exista. 1035 00:59:27,480 --> 00:59:30,608 Me imagino que hace mucho tiempo sido derretido y destruido. 1036 00:59:30,691 --> 00:59:32,485 En arqueología, pronto aprender que los objetos hechos 1037 00:59:32,526 --> 00:59:33,319 de metal ordinario 1038 00:59:33,402 --> 00:59:35,654 sobrevivirá a los años y a toda la historia. 1039 00:59:35,738 --> 00:59:40,034 Los objetos hechos de oro no sobrevivir a quienes los hacen. 1040 00:59:41,035 --> 00:59:43,537 - El ser moral que Vale la pena fundir el oro. 1041 00:59:44,663 --> 00:59:46,874 - Depende de cómo Mírelo, señor Steele. 1042 00:59:48,042 --> 00:59:48,918 - Llámame Harry. 1043 00:59:50,503 --> 00:59:53,089 (música animada) 1044 00:59:54,381 --> 00:59:55,257 (hablando idioma extranjero) 1045 00:59:55,341 --> 00:59:56,550 - Con tu permiso. 1046 00:59:56,675 --> 00:59:57,676 - Por supuesto. 1047 01:00:03,474 --> 01:00:05,726 Kori-Tica está muy orgullosa de su raza. 1048 01:00:05,810 --> 01:00:07,895 Ella cree en las costumbres antiguas. 1049 01:00:07,978 --> 01:00:10,397 Al atardecer, ella obedece las leyes incas. 1050 01:00:10,481 --> 01:00:13,484 - ¿La comida tiene algo que ver? 1051 01:00:13,567 --> 01:00:15,486 - Es una ofrenda a la Mama Cuna. 1052 01:00:15,569 --> 01:00:16,987 - [Elena] Me encantaría verlo. 1053 01:00:17,071 --> 01:00:18,572 - Ciertamente. 1054 01:00:18,697 --> 01:00:19,532 ¿Acosar? 1055 01:00:24,787 --> 01:00:27,456 (choques de platillos) 1056 01:00:27,540 --> 01:00:32,545 (música orquestal ligera) (Kori-Tica vocalizando) 1057 01:00:59,947 --> 01:01:02,199 La leyenda es que el Inti hija cantó esta canción 1058 01:01:02,283 --> 01:01:04,326 cuando ella y las vírgenes del templo fueron reclamados 1059 01:01:04,410 --> 01:01:05,244 por el sol. 1060 01:01:07,204 --> 01:01:12,168 (música orquestal ligera) (Kori-Tica vocalizando) 1061 01:03:22,381 --> 01:03:24,967 (música animada) 1062 01:03:31,223 --> 01:03:34,935 - Parecen muy emocionados. y feliz esta gente. 1063 01:03:35,019 --> 01:03:37,688 - Mañana habrá ser miles de ellos. 1064 01:03:37,771 --> 01:03:41,066 Encontrar a la Mama Cuna es una gran acontecimiento en sus vidas. 1065 01:03:41,150 --> 01:03:42,151 - Y el tuyo. 1066 01:03:43,068 --> 01:03:44,653 - Estoy acostumbrado a encontrar cosas. 1067 01:03:44,737 --> 01:03:46,989 Cosas hermosas en entornos extraños. 1068 01:03:48,949 --> 01:03:50,909 - Eres un hombre muy tranquilo. 1069 01:03:50,993 --> 01:03:52,703 Me haces sentir cómodo. 1070 01:03:53,662 --> 01:03:55,080 - Ojalá me sintiera cómoda. 1071 01:04:13,599 --> 01:04:17,436 (música orquestal misteriosa) 1072 01:04:44,671 --> 01:04:48,050 Yo... espero que estés cómodo aquí. 1073 01:04:48,133 --> 01:04:49,551 - Muy. 1074 01:04:49,635 --> 01:04:51,136 - Si hay algo que podamos hacer por usted- 1075 01:04:51,220 --> 01:04:53,514 - No, gracias. 1076 01:04:53,597 --> 01:04:54,765 - ¿Estás seguro? 1077 01:04:54,848 --> 01:04:56,809 - Sí, gracias. 1078 01:04:56,850 --> 01:04:58,936 - De nada. 1079 01:04:59,019 --> 01:05:00,813 Bueno, oh, ¿cómo está el hombro? 1080 01:05:00,854 --> 01:05:02,606 - Ah, está bien. 1081 01:05:02,689 --> 01:05:04,316 - ¿Sin dolor ni nada? 1082 01:05:04,400 --> 01:05:05,567 - Hiciste un buen trabajo. 1083 01:05:05,651 --> 01:05:08,570 Tienes un toque muy gentil. 1084 01:05:08,654 --> 01:05:09,988 - Los arqueólogos tienen que ser amables. 1085 01:05:10,072 --> 01:05:12,491 Las cosas se convierten en polvo, ¿sabes? 1086 01:05:12,574 --> 01:05:15,077 - No me desmoronaré por muchos años todavía. (risas) 1087 01:05:15,160 --> 01:05:16,078 - No me refiero a ti. 1088 01:05:16,161 --> 01:05:16,995 - Lo sé. 1089 01:05:18,539 --> 01:05:19,706 Buenas noches. 1090 01:05:19,790 --> 01:05:20,874 - Buenas noches. 1091 01:05:22,209 --> 01:05:24,586 - Me gustas, Dr. Moore jefe. 1092 01:05:24,670 --> 01:05:26,088 Me gustas mucho. 1093 01:05:27,881 --> 01:05:31,301 (música orquestal ligera) 1094 01:05:50,195 --> 01:05:51,196 - Ah, ahí estás. 1095 01:05:51,280 --> 01:05:53,699 Te he estado buscando por todas partes. 1096 01:05:53,782 --> 01:05:55,033 Ahora dígame, doctor, 1097 01:05:55,117 --> 01:05:57,035 cual es tu opinion de la civilización inca 1098 01:05:57,119 --> 01:05:59,329 ahora que has tenido una oportunidad de estudio? 1099 01:06:00,414 --> 01:06:05,419 (música de gran orquesta) (sonando los cuernos) 1100 01:07:24,706 --> 01:07:25,999 ¿Cómo llegaste aquí? 1101 01:07:26,083 --> 01:07:27,251 - Seguiste mi olfato, muchacho. 1102 01:07:27,334 --> 01:07:29,127 Seguí mi nariz. 1103 01:07:29,211 --> 01:07:30,629 - Bueno, síguelo hasta casa otra vez. 1104 01:07:30,712 --> 01:07:32,005 - Oh, no. 1105 01:07:32,089 --> 01:07:33,298 Antes todo era diversión. 1106 01:07:33,382 --> 01:07:35,133 Esto es un negocio, Harry. 1107 01:07:35,217 --> 01:07:37,302 Estoy aquí y me quedo. 1108 01:07:38,679 --> 01:07:39,513 - Está bien, Ed. 1109 01:07:40,347 --> 01:07:42,140 Sé cuando lo he tenido. 1110 01:07:42,224 --> 01:07:43,892 Los negocios son los negocios. 1111 01:07:43,976 --> 01:07:45,936 Si fueras lo suficientemente inteligente para saber adónde fui, 1112 01:07:46,019 --> 01:07:49,022 eres lo suficientemente inteligente para ser un gran ayuda para mí en el embrague. 1113 01:07:49,147 --> 01:07:50,774 - Eso es muy amable de tu parte, Harry. 1114 01:07:51,650 --> 01:07:53,110 ¿Esto es lo que estás buscando? 1115 01:07:54,194 --> 01:07:56,238 Tú y yo con nuestro pequeño negocio. 1116 01:07:56,321 --> 01:07:57,281 acabamos de tener una reunion 1117 01:07:57,364 --> 01:07:59,491 y elegimos un nuevo presidente de la junta. 1118 01:08:00,534 --> 01:08:02,578 Estos seis votos son para mí. 1119 01:08:04,121 --> 01:08:06,331 Siéntate, por ahí. 1120 01:08:08,709 --> 01:08:10,544 - ¿Alguien más sabe adónde fui? 1121 01:08:10,627 --> 01:08:11,962 - Ni siquiera buscándote. 1122 01:08:13,130 --> 01:08:14,590 ¿Te hace sentir mejor? 1123 01:08:14,673 --> 01:08:16,592 - ¿Por qué no me buscan? 1124 01:08:16,675 --> 01:08:18,135 - El tipo al que le robaste el avión. 1125 01:08:18,218 --> 01:08:19,886 no hizo ninguna queja. 1126 01:08:19,970 --> 01:08:22,848 - No quería que se supiera en casa que había cometido un error. 1127 01:08:22,931 --> 01:08:23,974 - Así es como se calcula. 1128 01:08:24,057 --> 01:08:27,936 De todos modos, estás en el claro, excepto conmigo. 1129 01:08:28,020 --> 01:08:29,938 - ¿Qué pasa contigo? 1130 01:08:30,022 --> 01:08:31,607 - Oh, ya estoy muy por delante. 1131 01:08:31,690 --> 01:08:34,067 Antes de que estuviera detrás de ti, pero ahora estoy muy por delante. 1132 01:08:35,319 --> 01:08:38,447 Para empezar, entrega esa piedra. 1133 01:08:40,240 --> 01:08:41,366 - ¿Y si digo que no? 1134 01:08:42,993 --> 01:08:44,786 -Harry, estoy tan enojada contigo. 1135 01:08:44,870 --> 01:08:47,164 Podría hacerte un gran agujero en la cabeza. 1136 01:08:47,247 --> 01:08:49,583 hablar para salir de esto después. 1137 01:08:49,666 --> 01:08:51,627 Con tu historial, tal vez lo logre. 1138 01:08:58,300 --> 01:08:59,718 Ahora ven con ello. 1139 01:09:08,393 --> 01:09:09,227 - ¿Y ahora qué? 1140 01:09:10,437 --> 01:09:11,563 - Ahora hablaremos. 1141 01:09:13,940 --> 01:09:14,900 Esa expedición, 1142 01:09:16,026 --> 01:09:18,070 Me enteré de ello en Cuzco después de que te fuiste. 1143 01:09:19,321 --> 01:09:20,822 ¿Hasta dónde han llegado con la excavación? 1144 01:09:20,906 --> 01:09:22,908 - Están a punto de entrar a la tumba principal. 1145 01:09:22,991 --> 01:09:25,619 - ¿La tumba de Manco? - Parece de esa manera. 1146 01:09:25,702 --> 01:09:27,204 - ¿El resplandor del sol está ahí? 1147 01:09:27,287 --> 01:09:29,748 - Eso es lo que dice en la piedra. 1148 01:09:29,831 --> 01:09:30,832 - Qué lindo. 1149 01:09:32,376 --> 01:09:33,877 Oh, eso es muy lindo. 1150 01:09:35,379 --> 01:09:37,673 - Y mientras tus sentimientos son buenos, ¿y nosotros? 1151 01:09:37,756 --> 01:09:38,674 Tú y yo. 1152 01:09:39,549 --> 01:09:41,635 - 50-50, por la mitad. 1153 01:09:42,678 --> 01:09:44,930 Obtenemos el resplandor del sol y nosotros salir de aquí juntos. 1154 01:09:45,013 --> 01:09:46,264 Cuando llegamos a un lugar humano, 1155 01:09:46,348 --> 01:09:48,016 lo dividimos por la mitad. 1156 01:09:48,100 --> 01:09:50,018 - (riendo) Tengo una imagen mental 1157 01:09:50,102 --> 01:09:52,521 de ti dándome una sacudida cuadrada. 1158 01:09:52,604 --> 01:09:54,981 - Si no confías Yo, no duermo por las noches. 1159 01:09:57,234 --> 01:09:58,318 - ¿Qué pasa con la niña? 1160 01:09:59,319 --> 01:10:00,404 - Me gustan las chicas. 1161 01:10:01,613 --> 01:10:04,199 Ésta, lo que vi de ella, Podría terminar con todo lo que tengo 1162 01:10:04,282 --> 01:10:05,242 si ella trabaja en eso. 1163 01:10:07,411 --> 01:10:08,745 - Eres bastante malo, Ed. 1164 01:10:09,579 --> 01:10:13,458 - Y tú, Harry, estás bien, ¿eh? 1165 01:10:19,631 --> 01:10:20,382 - Vamos. 1166 01:10:20,465 --> 01:10:22,718 Mejor conocer gente mientras Descubrí una buena razón 1167 01:10:22,801 --> 01:10:24,344 que un simio como tú esté aquí. 1168 01:10:25,345 --> 01:10:27,180 - Te recordaré, Harry. 1169 01:10:29,099 --> 01:10:30,475 Tú y tu boca. 1170 01:10:30,559 --> 01:10:33,979 (música orquestal ligera) 1171 01:10:41,194 --> 01:10:42,195 - Dr. Moore jefe. 1172 01:10:42,279 --> 01:10:43,572 - ¿Mmm? 1173 01:10:43,655 --> 01:10:45,532 - Este es Ed Morgan, un amigo mío. 1174 01:10:45,615 --> 01:10:48,994 Éste es el jefe del Dr. Moore, el jefe de la expedición aquí. 1175 01:10:49,077 --> 01:10:50,871 - Tiene un lindo y pequeño lugar, Doc. 1176 01:10:50,954 --> 01:10:52,456 - El Sr. Morgan subió la gasolina. 1177 01:10:52,539 --> 01:10:53,623 Necesitaba del Cuzco. 1178 01:10:53,707 --> 01:10:56,835 Y pude sacar un mensaje en la radio del avion 1179 01:10:56,918 --> 01:10:58,462 justo antes de aterrizar. 1180 01:10:58,545 --> 01:11:00,672 No sabía si Alguien lo escuchó o no. 1181 01:11:00,756 --> 01:11:01,506 - Me enteré. 1182 01:11:01,590 --> 01:11:03,383 Decidí traer el gas yo mismo. 1183 01:11:03,467 --> 01:11:05,969 ¿No hay nada que no haría? hacer por el gran amigo. 1184 01:11:06,052 --> 01:11:07,804 - ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 1185 01:11:09,389 --> 01:11:11,099 - Probablemente conoció al corredor. enviamos río abajo. 1186 01:11:11,183 --> 01:11:12,476 - Eso es exactamente lo que pasó, doctor. 1187 01:11:12,559 --> 01:11:13,560 Conocí al pequeño corredor. 1188 01:11:13,643 --> 01:11:15,437 Me dijo que mi amigo estaba aquí y me necesitaba. 1189 01:11:15,520 --> 01:11:16,438 y aquí estoy. 1190 01:11:17,397 --> 01:11:18,482 Eso es amistad. 1191 01:11:18,565 --> 01:11:21,151 - Un amigo como Morgan Aquí está todo lo que un hombre necesita. 1192 01:11:21,234 --> 01:11:22,152 ¿Más? 1193 01:11:22,235 --> 01:11:23,069 (Ed se ríe) 1194 01:11:23,153 --> 01:11:24,863 - Tendré que encontrar un lugar para que te quedes. 1195 01:11:24,946 --> 01:11:27,407 - Oh, me alojaré con mi amigo. 1196 01:11:27,491 --> 01:11:28,825 Odiamos estar separados. 1197 01:11:28,909 --> 01:11:29,743 ¿No es así, Harry? 1198 01:11:29,826 --> 01:11:31,536 - Apenas puedo dormir por las noches. 1199 01:11:31,620 --> 01:11:33,747 Por cierto, doctor, nos iremos pronto. 1200 01:11:33,830 --> 01:11:35,373 pero pensé que mientras estuviéramos aquí arriba, 1201 01:11:35,457 --> 01:11:36,833 Podría cazar un poco. 1202 01:11:36,917 --> 01:11:38,293 Pensé que podrías prestarme un rifle. 1203 01:11:38,376 --> 01:11:39,252 - Oh, estamos demasiado alto. 1204 01:11:39,377 --> 01:11:40,712 No hay ningún juego por aquí. 1205 01:11:40,796 --> 01:11:42,631 - Encontraré algo a lo que disparar. 1206 01:11:42,714 --> 01:11:44,299 - [Dr. Moorhead] Nosotros no tener armas de fuego. 1207 01:11:44,382 --> 01:11:45,217 No les sirve de nada. 1208 01:11:46,510 --> 01:11:47,344 - Demasiado. 1209 01:11:47,427 --> 01:11:49,638 Bueno, eso es todo. 1210 01:11:49,721 --> 01:11:51,932 Quizás iremos a rodar en otro momento. 1211 01:11:52,015 --> 01:11:52,849 - No puedo esperar. 1212 01:11:52,933 --> 01:11:55,101 - Dr. Moore jefe, al Dr. Menzes le agradarías 1213 01:11:55,185 --> 01:11:57,354 y el coronel Cardoza a Encuéntralo en la tumba principal. 1214 01:11:57,437 --> 01:11:58,188 - Oh sí. 1215 01:11:58,271 --> 01:11:59,022 Disculpe. 1216 01:11:59,105 --> 01:12:00,232 (hablando idioma extranjero) 1217 01:12:00,273 --> 01:12:01,650 - ¿Le importa si voy con usted, Doc? 1218 01:12:01,775 --> 01:12:02,609 No me interpondré en tu camino. 1219 01:12:02,692 --> 01:12:05,195 Sólo un ratoncito tranquilo, ese soy yo. 1220 01:12:05,278 --> 01:12:06,112 - Si estás interesado. 1221 01:12:06,196 --> 01:12:07,572 - ¿Interesado? 1222 01:12:07,656 --> 01:12:09,741 Soy un amante del arte desde hace mucho tiempo. 1223 01:12:09,825 --> 01:12:11,284 Paso todo mi tiempo en el museo, 1224 01:12:11,409 --> 01:12:12,244 si pudiera. 1225 01:12:18,583 --> 01:12:20,627 - Ese Morgan, ¿qué hace aquí? 1226 01:12:20,710 --> 01:12:22,879 - Sabes que lo está haciendo. 1227 01:12:22,963 --> 01:12:24,339 - Eres bastante malo. 1228 01:12:24,422 --> 01:12:26,925 Pero él es algo especial. 1229 01:12:27,008 --> 01:12:27,759 - Es gracioso. 1230 01:12:27,843 --> 01:12:29,219 Le gustas. 1231 01:12:29,302 --> 01:12:32,722 - Harry, antes no pedí ningún favor. 1232 01:12:32,806 --> 01:12:33,932 Pero pregunto ahora. 1233 01:12:35,392 --> 01:12:38,144 ¿Por qué no nos vamos tú y yo ahora mismo? 1234 01:12:38,228 --> 01:12:39,938 - ¿Y perderte todos los bailes autóctonos? 1235 01:12:41,314 --> 01:12:42,816 - No volveré a preguntar. 1236 01:12:42,899 --> 01:12:45,944 Pase lo que pase ahora, es asunto tuyo. 1237 01:12:46,027 --> 01:12:47,737 - El doctor es un buen tipo, ¿no? 1238 01:12:48,905 --> 01:12:50,490 Algo educado, muy gentil. 1239 01:12:51,950 --> 01:12:54,744 Noto que está muy entusiasmado contigo. 1240 01:12:54,828 --> 01:12:58,081 en una especie de "Sí, señora, "No, señora". 1241 01:12:58,164 --> 01:13:00,458 no me sorprendería un poco si tienes una oferta 1242 01:13:00,542 --> 01:13:01,543 casarse con el chico. 1243 01:13:03,211 --> 01:13:05,005 No pensarías en nada más. 1244 01:13:06,006 --> 01:13:08,216 De esa manera, llegarías a Estados Unidos, está bien. 1245 01:13:08,300 --> 01:13:09,259 Quizás no sea Nueva York. 1246 01:13:09,342 --> 01:13:10,677 El médico es de Boston. 1247 01:13:10,760 --> 01:13:12,095 Creo que te gustaría Boston. 1248 01:13:12,971 --> 01:13:15,599 Todo lo que tendrías que hacer es quédate aquí cuando me vaya. 1249 01:13:17,058 --> 01:13:18,059 ¿Qué podría ser mejor? 1250 01:13:20,020 --> 01:13:23,440 (música orquestal ligera) 1251 01:13:28,236 --> 01:13:29,571 Una chica como tú 1252 01:13:30,780 --> 01:13:32,699 estás hecho para alguien como yo 1253 01:13:32,782 --> 01:13:33,992 y lo sabes. 1254 01:13:36,036 --> 01:13:38,872 Así que mantén contento al doctor. hasta que estemos listos para mudarnos. 1255 01:13:44,210 --> 01:13:45,462 - Puedo prescindir de ti. 1256 01:13:45,545 --> 01:13:46,504 ¿Sabes por qué? 1257 01:13:47,839 --> 01:13:48,798 En mi país, 1258 01:13:48,882 --> 01:13:51,009 cuando quieres saber que tipo de hombre sería un niño, 1259 01:13:51,092 --> 01:13:53,553 miras a su padre. 1260 01:13:53,637 --> 01:13:55,013 Morgan podría ser tu padre. 1261 01:13:55,847 --> 01:13:57,515 Puedo verlo en tus ojos. 1262 01:13:57,599 --> 01:13:59,059 Un día ya no serás Harry. 1263 01:13:59,142 --> 01:14:00,101 Tú serás él. 1264 01:14:01,061 --> 01:14:02,604 - Soy demasiado alto para ser un buen Morgan. 1265 01:14:02,687 --> 01:14:07,067 - Para ser un hombre alto, eres el hombre más pequeño que he conocido. 1266 01:14:07,150 --> 01:14:10,820 (música orquestal dramática) 1267 01:14:14,991 --> 01:14:16,618 - [Ed] ¿Sabes cómo leer esto? 1268 01:14:18,286 --> 01:14:19,329 - ¿No es así? 1269 01:14:19,412 --> 01:14:21,623 - Oh, claro, léelo como un libro. 1270 01:14:21,706 --> 01:14:23,541 Lo que quiero saber es cómo lo calculas. 1271 01:14:24,751 --> 01:14:26,211 - Bueno, tienes la piedra. 1272 01:14:27,128 --> 01:14:29,047 Parece que tendré que depender de ti. 1273 01:14:30,090 --> 01:14:30,840 - Sí. 1274 01:14:30,924 --> 01:14:32,634 Así será. 1275 01:14:32,717 --> 01:14:34,719 Déjalo todo en manos de tu viejo amigo. 1276 01:14:35,679 --> 01:14:37,347 ¿Está bien, amigo? 1277 01:14:37,430 --> 01:14:38,682 - Seguro. 1278 01:14:38,765 --> 01:14:39,808 Eres mi amigo. 1279 01:14:39,891 --> 01:14:42,268 - (risas) Está oscureciendo. 1280 01:14:42,352 --> 01:14:43,269 Así es como me gusta. 1281 01:14:43,353 --> 01:14:46,690 No sé por qué, pero yo siempre muévete mejor 1282 01:14:46,773 --> 01:14:47,899 cuando está oscuro. 1283 01:14:47,983 --> 01:14:49,192 Vengo a la vida. 1284 01:14:49,275 --> 01:14:50,944 - Como un murciélago. 1285 01:14:51,027 --> 01:14:52,654 - Ve con calma, Harry. 1286 01:14:52,737 --> 01:14:54,114 Estoy intentando con todas mis fuerzas que me gustes. 1287 01:14:54,990 --> 01:14:55,782 - ¿Por qué? 1288 01:14:56,866 --> 01:14:58,201 - Está bien, déjalo ir. 1289 01:14:58,284 --> 01:15:00,203 Podría ser importante más adelante. 1290 01:15:00,286 --> 01:15:02,163 Quizás más tarde desees que me gustes. 1291 01:15:03,164 --> 01:15:04,165 - Te lo haré saber. 1292 01:15:06,209 --> 01:15:07,836 - Me alegro que esté oscureciendo. 1293 01:15:07,919 --> 01:15:10,255 Nadie jamás ganó dinero a la luz del día. 1294 01:15:11,798 --> 01:15:13,091 Haremos mucho con esto. 1295 01:15:15,427 --> 01:15:18,013 He estado escuchando sobre ese estallido de sol hace 14 años. 1296 01:15:18,888 --> 01:15:21,891 Ya sabes, nos sentaremos alrededor y recogerlo 1297 01:15:21,975 --> 01:15:23,727 como un pollo asado. 1298 01:15:23,810 --> 01:15:25,437 Un trozo para ti y un trozo para mí. 1299 01:15:25,478 --> 01:15:26,271 ¿Eh? 1300 01:15:26,354 --> 01:15:27,188 ¿Qué pasa con eso? 1301 01:15:29,149 --> 01:15:31,985 Hombre, desearía que pudiéramos conseguir en esa tumba esta noche. 1302 01:15:34,612 --> 01:15:35,822 ¿Qué estás mirando? 1303 01:15:37,073 --> 01:15:38,742 - Una especie de espejo. 1304 01:15:38,825 --> 01:15:40,035 - ¿Eh? 1305 01:15:40,118 --> 01:15:41,661 Oye, te estás volviendo loco. 1306 01:15:41,745 --> 01:15:43,246 Aquí no hay ningún espejo. 1307 01:15:44,205 --> 01:15:45,790 Llegando a ti, ¿eh? 1308 01:15:45,874 --> 01:15:48,126 Pensando en ese resplandor solar, 1309 01:15:48,209 --> 01:15:51,337 cómo se siente tenerlo en tus manos. 1310 01:15:52,338 --> 01:15:53,923 Un millón de dólares. 1311 01:15:54,924 --> 01:15:56,718 Piénsalo, Harry. 1312 01:15:56,801 --> 01:15:58,887 Un millón de dólares en tu mano. 1313 01:16:00,138 --> 01:16:02,140 Me hace temblar sólo de pensarlo. 1314 01:16:04,142 --> 01:16:05,477 - Es sólo dinero. 1315 01:16:05,518 --> 01:16:08,313 - (risas) "Sólo", dice, y no puedo dejar de temblar. 1316 01:16:09,522 --> 01:16:12,776 Está esperando, de pie, esperando. 1317 01:16:12,859 --> 01:16:15,528 No sé cómo puedes recuéstate como lo haces tú. 1318 01:16:15,653 --> 01:16:17,155 - Estoy pensando. 1319 01:16:17,238 --> 01:16:19,491 - Piensa con rapidez, como lo hago yo. 1320 01:16:21,242 --> 01:16:22,619 - Es mejor si me acuesto. 1321 01:16:23,536 --> 01:16:25,080 De esa manera no vomitaré. 1322 01:16:27,749 --> 01:16:31,419 (música orquestal dramática) 1323 01:16:33,421 --> 01:16:37,258 (cantando en idioma extranjero) 1324 01:17:34,566 --> 01:17:37,819 (Kori-Tica vocalizando) 1325 01:17:54,460 --> 01:17:58,298 (cantando en idioma extranjero) 1326 01:18:48,431 --> 01:18:51,017 (música animada) 1327 01:19:51,035 --> 01:19:54,956 (música orquestal ligera) 1328 01:19:55,039 --> 01:19:55,873 - Hola. 1329 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 Pensé que tal vez podría Encuentra Kori-Tica aquí. 1330 01:20:01,379 --> 01:20:03,715 queria preguntarle Consejo sobre algo. 1331 01:20:03,756 --> 01:20:07,260 - Ella se ha ido, pero tal vez Podría darte un consejo. 1332 01:20:07,343 --> 01:20:08,177 - No me sorprendería. 1333 01:20:08,261 --> 01:20:09,137 Se trata de ti. 1334 01:20:11,264 --> 01:20:12,890 - ¿Qué consejo puedo darte? 1335 01:20:14,183 --> 01:20:15,310 - Lo abordaré más tarde. 1336 01:20:17,020 --> 01:20:18,062 ¿Sabes qué es esto? 1337 01:20:18,146 --> 01:20:20,148 Se llama Intihuatana, 1338 01:20:20,231 --> 01:20:21,899 el lugar donde está atado el sol. 1339 01:20:22,900 --> 01:20:25,153 Está en tal posición que una vez al año le da el sol 1340 01:20:25,236 --> 01:20:26,362 exactamente en el centro. 1341 01:20:27,572 --> 01:20:29,574 La Mama Cuna se escondía la joya llevó el resplandor del sol, 1342 01:20:29,657 --> 01:20:32,035 y cuando el sol tocó el centro de la piedra, 1343 01:20:32,118 --> 01:20:33,786 ella sostendría el resplandor del sol en alto 1344 01:20:33,870 --> 01:20:38,458 como símbolo de que el sol estaba nuevamente cautivo de los Incas. 1345 01:20:39,334 --> 01:20:40,376 ¿Quieres casarte conmigo? 1346 01:20:43,421 --> 01:20:44,630 - ¿Qué dijiste? 1347 01:20:46,341 --> 01:20:49,052 - No soy muy bueno en esto. 1348 01:20:49,135 --> 01:20:50,928 Quiero decir, proponer. 1349 01:20:51,012 --> 01:20:53,222 Sobre eso quería consejo. 1350 01:20:54,390 --> 01:20:55,600 - Pero no me conoces. 1351 01:20:57,018 --> 01:20:58,144 - Esa no es una respuesta. 1352 01:20:59,896 --> 01:21:03,066 - Lo soy, no soy muy simpático. 1353 01:21:05,360 --> 01:21:08,112 Sabes donde trabajé antes de venir aquí? 1354 01:21:10,948 --> 01:21:13,576 Un lugar en La Paz llamado Club Granada. 1355 01:21:15,995 --> 01:21:20,041 Abajo hay una banda y algunos animadores cansados. 1356 01:21:22,835 --> 01:21:24,629 No me gusta subir escaleras. 1357 01:21:26,297 --> 01:21:28,674 - Tampoco 1. 1358 01:21:28,758 --> 01:21:31,552 - No me escuchas. 1359 01:21:31,636 --> 01:21:33,054 Escuchar. 1360 01:21:33,137 --> 01:21:35,181 Durante dos años, casi tres, 1361 01:21:35,264 --> 01:21:37,600 He estado tratando de conseguir a los Estados Unidos. 1362 01:21:39,727 --> 01:21:44,732 Y te digo que no hay nada una mujer puede hacer al respecto 1363 01:21:45,024 --> 01:21:47,110 sin ayuda de un hombre. 1364 01:21:49,612 --> 01:21:51,614 Y no tengo dinero para pagar la ayuda. 1365 01:21:55,118 --> 01:21:56,953 ¿Ahora estás escuchando? 1366 01:21:57,036 --> 01:21:58,246 - Sí. 1367 01:21:58,329 --> 01:21:59,414 Pero eso no cambia nada. 1368 01:21:59,497 --> 01:22:00,331 No conmigo. 1369 01:22:01,499 --> 01:22:02,458 - Usted está loco. 1370 01:22:02,542 --> 01:22:04,001 - No, sólo decidido. 1371 01:22:04,961 --> 01:22:06,462 He perdido demasiado tiempo. 1372 01:22:08,005 --> 01:22:10,508 De repente me di cuenta de que la primera vez que te conocí. 1373 01:22:12,176 --> 01:22:14,178 Esto es importante para mí. 1374 01:22:14,262 --> 01:22:16,139 Sé que es rápido, pero es importante. 1375 01:22:17,265 --> 01:22:19,267 Quieres llegar a los Estados Unidos. 1376 01:22:19,350 --> 01:22:20,560 Ven conmigo como mi esposa. 1377 01:22:24,355 --> 01:22:25,982 - ¿Me llevarás a Nueva York? 1378 01:22:26,065 --> 01:22:27,066 - Donde quieras. 1379 01:22:28,609 --> 01:22:30,486 - California, tal vez. 1380 01:22:30,570 --> 01:22:33,197 Donde tienen todas las manzanas. 1381 01:22:33,281 --> 01:22:35,908 - (riendo) Estás pensando en naranjas. 1382 01:22:38,744 --> 01:22:40,079 -¿Tam? 1383 01:22:40,163 --> 01:22:41,873 - California es famosa por las naranjas. 1384 01:22:45,209 --> 01:22:47,795 - ¿Puedo preguntarte algo? 1385 01:22:47,879 --> 01:22:49,380 ¿Algo importante? 1386 01:22:51,507 --> 01:22:53,509 ¿Quién taló el cerezo? 1387 01:22:55,636 --> 01:22:56,637 -George Washington. 1388 01:22:57,763 --> 01:23:01,184 (música orquestal ligera) 1389 01:23:41,224 --> 01:23:43,976 Parece la tumba principal. 1390 01:23:44,060 --> 01:23:44,810 (hombre tosiendo) 1391 01:23:44,894 --> 01:23:45,978 Necesitaremos máscaras antipolvo. 1392 01:23:46,854 --> 01:23:49,148 Sólo miembros de la expedición. se le permitirá entrar a la tumba. 1393 01:23:49,232 --> 01:23:50,483 Todos los demás deben esperar afuera. 1394 01:23:50,566 --> 01:23:51,526 - Oye, ¿cuál es la idea? 1395 01:23:51,609 --> 01:23:53,861 Tenemos tanta razón como cualquiera. 1396 01:23:53,945 --> 01:23:54,779 Díselo, Harry. 1397 01:23:54,862 --> 01:23:55,988 - Dile tú, bocazas. 1398 01:23:56,113 --> 01:23:56,864 - ¿Eh? 1399 01:23:56,948 --> 01:23:59,492 Oh, está bien, me emocioné un poco. 1400 01:23:59,575 --> 01:24:00,409 No importa. 1401 01:24:19,178 --> 01:24:20,972 - Déjame tener la luz. 1402 01:25:00,886 --> 01:25:01,637 - [Cardoza] Mira. 1403 01:25:01,721 --> 01:25:03,264 El estallido de sol. 1404 01:25:03,347 --> 01:25:05,266 - Está tallada en la piedra. 1405 01:25:05,349 --> 01:25:07,685 Demasiado para la leyenda del resplandor dorado del sol. 1406 01:25:07,768 --> 01:25:09,186 - La leyenda nunca dijo que fuera oro. 1407 01:25:09,270 --> 01:25:11,314 Y ahora sabemos por qué. 1408 01:25:11,397 --> 01:25:13,524 Yo nunca creí en ello. 1409 01:25:13,608 --> 01:25:14,567 - Hice. 1410 01:25:14,650 --> 01:25:15,526 Mi gente lo hizo. 1411 01:25:16,819 --> 01:25:18,529 No, no hay ningún error. 1412 01:25:18,613 --> 01:25:20,323 Ese no es el verdadero resplandor solar. 1413 01:25:24,285 --> 01:25:26,037 - Dr. Pérez, venga y mire esto. 1414 01:25:27,288 --> 01:25:29,165 ¿Alguna vez habías visto algo así antes? 1415 01:25:29,248 --> 01:25:29,999 Ese inserto. 1416 01:25:30,082 --> 01:25:33,002 Parece que está hecho de cuarzo. 1417 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 (hombre hablando idioma extranjero) 1418 01:25:39,216 --> 01:25:40,968 - ¿Qué está diciendo? 1419 01:25:41,052 --> 01:25:42,094 - Han abierto la tumba. 1420 01:25:42,178 --> 01:25:43,721 Es de Manco, está bien. 1421 01:25:43,804 --> 01:25:45,765 (hablando idioma extranjero) 1422 01:25:45,848 --> 01:25:47,767 Algo sobre un resplandor solar. 1423 01:25:47,850 --> 01:25:51,520 (hablando idioma extranjero) 1424 01:26:15,294 --> 01:26:16,420 - ¿Qué es todo eso? 1425 01:26:16,504 --> 01:26:17,963 ¿Qué pasa con el resplandor del sol? 1426 01:26:18,047 --> 01:26:21,634 - Esto va a ser una especie de Una babosa en el vientre para ti, Ed. 1427 01:26:22,635 --> 01:26:23,969 Encontraron el Sunburst, muy bien. 1428 01:26:24,053 --> 01:26:25,638 - Bien, entonces ellos Nos ahorró el problema. 1429 01:26:25,721 --> 01:26:26,722 Se lo quitaremos. 1430 01:26:26,806 --> 01:26:29,517 - Sólo el problema es, no vale la pena tomarlo. 1431 01:26:29,600 --> 01:26:30,476 - ¿Eh? 1432 01:26:30,559 --> 01:26:31,644 - Fabricado en piedra. 1433 01:26:32,645 --> 01:26:33,813 - ¿Qué? 1434 01:26:33,896 --> 01:26:34,730 - Sabes. 1435 01:26:37,775 --> 01:26:39,151 - No estés triste. 1436 01:26:44,699 --> 01:26:48,077 - Hemos esperado muchos cientos de años. 1437 01:26:48,160 --> 01:26:49,745 para que se encuentre el sol dorado. 1438 01:26:51,455 --> 01:26:54,500 La leyenda dice que sólo cuando es 1439 01:26:54,583 --> 01:26:57,086 llevado de regreso al Templo del Sol, 1440 01:26:57,169 --> 01:27:02,174 Sólo entonces la gente del Inca vuelva a ser grande. 1441 01:27:02,299 --> 01:27:06,011 (música orquestal ligera) 1442 01:27:06,095 --> 01:27:07,930 - Aquí no hay lugar donde esconderse. 1443 01:27:08,013 --> 01:27:09,598 También podrías hablar conmigo ahora. 1444 01:27:09,682 --> 01:27:11,392 - No hay nada de qué hablar. 1445 01:27:11,475 --> 01:27:13,477 - Empecemos por el resplandor solar. 1446 01:27:13,561 --> 01:27:15,020 - Es sólo una piedra. 1447 01:27:15,104 --> 01:27:17,273 eso debe ser amargo cosa para ti, después de venir 1448 01:27:17,356 --> 01:27:18,858 todo este camino. 1449 01:27:18,941 --> 01:27:20,943 - Me adapto a las cosas muy rápido. 1450 01:27:21,026 --> 01:27:23,195 De todos modos, tal vez ya haya encontrado algo. 1451 01:27:23,320 --> 01:27:24,572 para ocupar su lugar. 1452 01:27:26,991 --> 01:27:28,325 Eso es lo que quiero saber. 1453 01:27:30,202 --> 01:27:31,078 - ¿Te refieres a mí? 1454 01:27:32,204 --> 01:27:33,289 - Eso es lo que quiero decir. 1455 01:27:36,333 --> 01:27:38,169 - Dime algo. 1456 01:27:38,210 --> 01:27:41,213 Si su resplandor solar fuera oro en lugar de piedra, 1457 01:27:42,548 --> 01:27:43,924 ¿lo robarías? 1458 01:27:46,218 --> 01:27:48,637 - Intenté dejar de fumar una vez. 1459 01:27:48,721 --> 01:27:49,555 No funcionó. 1460 01:27:51,056 --> 01:27:53,184 Un hábito es algo difícil de romper. 1461 01:27:53,225 --> 01:27:55,144 - Lo robarías. 1462 01:27:55,227 --> 01:27:57,521 Eso es lo que realmente quieres, Harry. 1463 01:27:57,605 --> 01:27:58,939 Ese tipo de emoción. 1464 01:28:00,149 --> 01:28:00,983 Yo no. 1465 01:28:04,612 --> 01:28:07,990 - Bueno, me iré por la mañana. 1466 01:28:08,073 --> 01:28:08,908 - Adiós. 1467 01:28:10,117 --> 01:28:11,368 - ¿Entonces te quedarás aquí? 1468 01:28:12,536 --> 01:28:14,205 ¿Cabeza de Moore? 1469 01:28:14,288 --> 01:28:15,414 - Él sabe la verdad sobre mí. 1470 01:28:15,498 --> 01:28:16,373 Le dije. 1471 01:28:17,625 --> 01:28:19,084 Quiere casarse conmigo. 1472 01:28:20,711 --> 01:28:22,463 - Bueno, admiro su gusto. 1473 01:28:25,049 --> 01:28:26,967 Si estás cerca cuando yo salir por la mañana, 1474 01:28:27,051 --> 01:28:28,260 Despídete de mí. 1475 01:28:28,385 --> 01:28:29,220 -Harry. 1476 01:28:31,931 --> 01:28:33,682 ¿Quién taló el cerezo? 1477 01:28:35,392 --> 01:28:36,352 -Abraham Lincoln. 1478 01:28:40,439 --> 01:28:42,191 - Eres un mentiroso. 1479 01:28:48,781 --> 01:28:51,200 (Ed roncando) 1480 01:28:59,542 --> 01:29:02,294 (ruido metálico) 1481 01:29:09,176 --> 01:29:11,595 (Ed roncando) 1482 01:29:34,743 --> 01:29:37,913 (Ed imita los ronquidos) 1483 01:30:18,954 --> 01:30:22,625 (música orquestal dramática) 1484 01:30:48,943 --> 01:30:52,613 (música orquestal dramática) 1485 01:32:10,482 --> 01:32:14,403 (música orquestal de suspenso) 1486 01:32:17,865 --> 01:32:18,699 - Fácil. 1487 01:32:20,242 --> 01:32:21,577 Tranquilo, amigo. 1488 01:32:23,662 --> 01:32:25,414 No pensaste que creería lo que dijiste 1489 01:32:25,497 --> 01:32:27,750 ¿Acerca de que el resplandor del sol es solo piedra? 1490 01:32:29,626 --> 01:32:33,088 No respiraste cuando me lo dijiste. 1491 01:32:33,172 --> 01:32:34,923 - ¿Y ahora qué, idiota? 1492 01:32:36,300 --> 01:32:37,634 - Espera un segundo. 1493 01:32:41,388 --> 01:32:43,724 - No me gusta esto, Ed. 1494 01:32:43,807 --> 01:32:46,310 - Será mejor que aprendas a amarlo. 1495 01:33:16,965 --> 01:33:19,885 (hombre hablando idioma extranjero) 1496 01:33:19,968 --> 01:33:21,804 (disparo de arma) 1497 01:33:21,887 --> 01:33:25,808 (música orquestal de suspenso) 1498 01:33:49,123 --> 01:33:53,043 (gritando en idioma extranjero) 1499 01:33:54,419 --> 01:33:58,340 (música orquestal de suspenso) 1500 01:34:08,183 --> 01:34:11,854 (hablando idioma extranjero) 1501 01:34:17,442 --> 01:34:22,114 (disparo de arma) (hombre gruñendo) 1502 01:34:22,197 --> 01:34:24,616 (disparo de arma) 1503 01:34:49,141 --> 01:34:53,145 (hombre hablando idioma extranjero) 1504 01:34:57,441 --> 01:35:01,737 (música orquestal de suspenso) 1505 01:35:01,820 --> 01:35:03,405 - Los indios han perseguido a Morgan. 1506 01:35:03,488 --> 01:35:04,907 hacia la parte occidental de las ruinas. 1507 01:35:04,990 --> 01:35:06,033 Steele no está a la vista. 1508 01:35:06,116 --> 01:35:07,951 - Estaré allí. 1509 01:35:08,035 --> 01:35:11,914 (música orquestal de suspenso) 1510 01:35:23,133 --> 01:35:25,552 (disparo de arma) 1511 01:35:28,180 --> 01:35:32,184 (hombres que hablan un idioma extranjero) 1512 01:35:42,694 --> 01:35:45,280 (clic del arma) 1513 01:36:03,632 --> 01:36:06,677 Tendremos que organizar un búsqueda sistemática de la zona. 1514 01:36:06,718 --> 01:36:08,595 Phil, mira si no puedes. Enciende esa radio. 1515 01:36:08,679 --> 01:36:09,429 - Bien. 1516 01:36:09,513 --> 01:36:11,473 - Ya envié un corredor a Tampu. 1517 01:36:11,556 --> 01:36:13,517 Coronel, será mejor que Moviliza a los hombres aquí. 1518 01:36:13,600 --> 01:36:15,102 - [Coronel] Sí, señor. 1519 01:36:15,185 --> 01:36:19,106 (música orquestal de suspenso) 1520 01:36:27,948 --> 01:36:28,949 - Hola, amigo. 1521 01:36:30,409 --> 01:36:31,994 Pensé que vendrías por aquí. 1522 01:36:36,999 --> 01:36:37,916 - Hola, Harry. 1523 01:36:41,670 --> 01:36:43,422 - Bueno, ¿qué será, amigo? 1524 01:36:44,381 --> 01:36:47,050 - Ya terminé. (respirando pesadamente) 1525 01:36:47,134 --> 01:36:47,968 Altitud. 1526 01:36:49,052 --> 01:36:51,388 Un viejo como yo, no sirve. 1527 01:36:52,389 --> 01:36:54,558 No queda nada. Dijiste eso, ¿recuerdas? 1528 01:36:54,599 --> 01:36:56,560 Dijiste que sería demasiado para mí. 1529 01:36:56,643 --> 01:36:57,936 - Lo hiciste bien por un tiempo. 1530 01:36:58,020 --> 01:36:59,563 - Sí. 1531 01:36:59,646 --> 01:37:01,606 Por un tiempo me fue bien. 1532 01:37:01,690 --> 01:37:03,900 Como en los viejos tiempos. 1533 01:37:03,984 --> 01:37:06,528 deberías haber visto Yo, los viejos tiempos, Harry. 1534 01:37:06,611 --> 01:37:07,779 - Sí. 1535 01:37:07,904 --> 01:37:09,531 Apuesto a que eras bastante rudo. 1536 01:37:10,574 --> 01:37:12,451 Muy bien, hagámoslo. 1537 01:37:15,495 --> 01:37:17,664 - Te haces viejo, Harry. 1538 01:37:18,957 --> 01:37:20,751 No sabes cuando empieza, pero, 1539 01:37:21,710 --> 01:37:24,504 y luego un día, cuando no estás mirando, 1540 01:37:24,588 --> 01:37:25,547 La gravedad te atrapa, Harry. 1541 01:37:25,630 --> 01:37:27,090 Te derriba. 1542 01:37:27,174 --> 01:37:28,800 Incluso tu propio peso es demasiado para ti. 1543 01:37:28,925 --> 01:37:31,053 Todo lo que tienes va hacia el suelo. 1544 01:37:32,512 --> 01:37:34,598 La gravedad es algo terrible, Harry. 1545 01:37:34,681 --> 01:37:36,350 Harry, Harry, Harry. 1546 01:37:37,392 --> 01:37:39,311 Hay suficiente en esto para los dos. 1547 01:37:39,394 --> 01:37:40,145 - Ah, no, Ed. 1548 01:37:40,228 --> 01:37:42,898 Tú jugaste El ganador se lo lleva todo y ese soy yo. 1549 01:37:44,066 --> 01:37:45,442 - [Ed] ¡Harry! 1550 01:37:45,525 --> 01:37:49,196 (música orquestal dramática) 1551 01:37:54,326 --> 01:37:57,954 (música orquestal dramática) 1552 01:38:33,990 --> 01:38:37,994 (niño hablando idioma extranjero) 1553 01:38:58,640 --> 01:39:00,600 - ¿Por qué lo trajiste? 1554 01:39:00,684 --> 01:39:02,102 - No me lo quité. 1555 01:39:02,185 --> 01:39:03,019 Todo lo que hice fue encontrarlo. 1556 01:39:03,103 --> 01:39:06,022 y luego recuperarlo cuando Morgan intentó robarlo. 1557 01:39:06,106 --> 01:39:08,608 Es más, tengo un Abogado que pueda acreditarlo. 1558 01:39:08,692 --> 01:39:10,527 - [Dr. Moorhead] usted podría haberse escapado. 1559 01:39:11,695 --> 01:39:14,656 - Bueno, supongo que encontrarlo significó más para mí que conservarlo. 1560 01:39:15,532 --> 01:39:17,325 De todos modos, es un poco llamativo para mí. 1561 01:39:17,409 --> 01:39:18,368 - ¿Qué pasa con el otro? 1562 01:39:18,452 --> 01:39:19,911 ¿El hombre que está contigo? 1563 01:39:20,036 --> 01:39:21,496 - Cometió un error. 1564 01:39:21,580 --> 01:39:23,123 La gravedad lo atrapó. 1565 01:39:23,206 --> 01:39:24,499 Quizás todavía esté cayendo. 1566 01:39:24,583 --> 01:39:26,835 - Dr. Moore jefe, con su permiso, 1567 01:39:26,918 --> 01:39:28,086 Me gustaría devolver el resplandor del sol. 1568 01:39:28,170 --> 01:39:29,921 al Templo del Sol. 1569 01:39:30,005 --> 01:39:30,922 - Ciertamente. 1570 01:39:31,006 --> 01:39:34,676 (música orquestal dramática) 1571 01:39:50,400 --> 01:39:53,653 (Kori-Tica vocalizando) 1572 01:40:55,382 --> 01:40:57,175 - A menos que el coronel Cardoza sea muy amigable, 1573 01:40:57,259 --> 01:40:58,760 Es posible que tengamos un compromiso largo. 1574 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Lo siento, no pude proporcionarte un anillo. 1575 01:41:01,179 --> 01:41:03,098 pero esto debería detenerte por un tiempo. 1576 01:41:03,974 --> 01:41:05,308 - ¿De dónde sacaste eso? 1577 01:41:05,392 --> 01:41:08,019 - Debe haberse caído en mi bolsillo mientras estaba en la tumba. 1578 01:41:09,020 --> 01:41:12,482 (música de gran orquesta)